1
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
Dame i gospodo...
2
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
Mi smo u Moskvi u Sovjetskom Savezu.
3
00:00:37,537 --> 00:00:41,500
Ovo obećava da će biti
najgledaniji događaj u povijesti boksa.
4
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
Moram te slomiti.
5
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
Baci svoju desnicu.
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,352
Neće ga pustiti odande.
7
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Rocky.
8
00:01:04,106 --> 00:01:06,650
Rocky Balboa je u ozbiljnoj nevolji.
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
Ubijaju ga tamo vani.
10
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
Drago nastavlja kažnjavati Rockyja Balbou.
11
00:01:16,910 --> 00:01:18,245
Nema boli.
12
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Nema boli.
13
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Rocky je pogođen bombama.
14
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Rocky je povrijeđen.
15
00:01:26,420 --> 00:01:31,466
Desna ruka od Drage šalje
Rocky Balboa 15 stopa preko ringa.
16
00:01:33,719 --> 00:01:34,719
hajde ustani.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
Do sada je to bila jednostrana borba.
18
00:01:41,852 --> 00:01:45,731
I Drago baca
tvrda desnica koja omamljuje Rockyja Balbou.
19
00:01:47,733 --> 00:01:51,153
Možda će ovo morati zaustaviti
prije nego netko pogine.
20
00:01:56,700 --> 00:01:59,494
Rocky prima kaznu.
Potpuno je iscrpljen.
21
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
I Balboa opet pada
iz desne ruke.
22
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Udarac za udarcem. Nevjerojatna snaga volje.
23
00:02:30,359 --> 00:02:34,654
Rocky Balboa je uzeo
Najbolji udarci Ivana Drage dosad.
24
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
Porezan je i krvari.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
U redu, što se događa vani?
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
Vidim ih tri.
27
00:02:40,077 --> 00:02:41,328
Udari onog u sredini.
28
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
Pravo. Udari onog u sredini.
29
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
- Rusov posjek.
- Udari ga.
30
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
- da
- Idi.
31
00:03:02,557 --> 00:03:04,393
Na zemlju kao hrvač.
32
00:03:04,476 --> 00:03:07,687
To je rat oluka.
Nema ograničenja u Moskvi.
33
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Sva tvoja snaga.
34
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
Sva tvoja moć. Sve što imaš.
35
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
Ovo je cijeli tvoj život ovdje.
36
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
I velika desnica Rockyja Balboe.
37
00:03:21,243 --> 00:03:24,746
Rocky Balboa je učinio nemoguće.
38
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
Da!
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,128
Rocky, Rocky, Rocky.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Rocky, Rocky, Rocky.
41
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
Rocky, Rocky, Rocky...
42
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Oh, čovječe, nikad nisam vidio ništa slično.
43
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
Prošao si kao pravi šampion.
44
00:03:53,692 --> 00:03:56,319
Ponosni ste i vi i svi.
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
Pogotovo Apollo.
46
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
- Hej, Tony.
- Da, što je? što ti treba
47
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
Uzmi Adriana.
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,799
Rocky?
49
00:04:17,883 --> 00:04:20,677
Kako su svi tamo?
50
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
U redu.
51
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
Sve je u redu.
52
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
Što nije u redu?
53
00:04:28,727 --> 00:04:29,811
Što nije u redu?
54
00:04:29,895 --> 00:04:33,231
Sjećaš se kad je Mick rekao
55
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
kad se ponekad tukao,
56
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
toliko bi se borio da je razmišljao
da je nešto razbio unutra?
57
00:04:42,991 --> 00:04:45,869
Htio je umrijeti?
58
00:04:45,952 --> 00:04:50,415
I to je ono što je rekao,
tada su ga anđeli povlačili.
59
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
Rocky, plašiš me.
Ne znam što nije u redu.
60
00:04:55,670 --> 00:04:58,632
- Ne mogu...
- Ne može što?
61
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
Ne mogu zaustaviti drhtanje ruku.
62
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
- Nikad nisam osjetio ovu stvar.
- Bolje posjetite liječnika.
63
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
- Ne.
- Odmah, da.
64
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
Ne. Samo želim ići kući.
65
00:05:14,064 --> 00:05:16,024
Ne. Možete posjetiti liječnika.
66
00:05:16,107 --> 00:05:17,192
Samo sam umorna.
67
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Samo želim ići kući, Mick.
68
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
- Samo sam umorna. ja samo...
- U redu.
69
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
- Samo želim ići kući, u redu?
- U redu.
70
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
U redu.
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,894
- Adriane, gdje je klinac?
- Ne znam.
72
00:05:53,478 --> 00:05:57,607
Ne vidim klinca.
Gdje je klinac? Nije li on ovdje?
73
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
- Tata.
- Oh! Evo ga.
74
00:06:00,860 --> 00:06:02,112
Evo ga.
75
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Hej, ubijaču. kako si
76
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
- Pozdravi svoju mamu.
- Bok, mama.
77
00:06:06,032 --> 00:06:08,243
- Sada sam zaboravljen?
- Bok, ujače Paulie.
78
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
- Tata, kako se osjećaš?
- Nekoliko novih udubljenja. Kako je u školi?
79
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
- Bio sam na počasnoj listi.
- Prelijepo.
80
00:06:13,373 --> 00:06:17,586
Bok. Sigurnost zračne luke. dobro došao kući
Unutra je recepcija za novinare.
81
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
Rocky, kako si se osjećao
o ruskom narodu?
82
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Znaš, jako dobro.
Bili su sjajni ljudi.
83
00:06:24,718 --> 00:06:29,347
Nisam razumio što su rekli
cijelo vrijeme, ali znao sam što misle.
84
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
Gospođo Balboa, jeste li naučili ruski?
85
00:06:31,850 --> 00:06:34,644
- Jesam li naučio ruski?
- Da, tečno je govorila votku.
86
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Rocky, postoje glasine
fizičkih komplikacija.
87
00:06:40,150 --> 00:06:43,486
- Komplikacije?
- Ne, to su bile glasine.
88
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
U savršenom je fizičkom stanju.
89
00:06:48,116 --> 00:06:53,496
Rocky, Američka liječnička udruga
preporučio da se boks zabrani.
90
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
- Da.
- Slažete li se s liječnicima?
91
00:06:55,957 --> 00:07:00,003
Da, apsolutno.
Mislim da se doktori nikada ne bi trebali svađati.
92
00:07:00,086 --> 00:07:02,756
To je bio prekrasan odgovor, šampione.
93
00:07:02,839 --> 00:07:07,677
Liječnici bi se trebali držati izvan ringa.
Liječnici se nikada ne bi trebali svađati.
94
00:07:07,761 --> 00:07:10,138
Rocky Balboa, najsmješniji šampion ikada.
95
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
Američki Rocky Balboa. Kako ste?
96
00:07:13,516 --> 00:07:16,478
George Washington Duke,
izvanredni promotor,
97
00:07:16,561 --> 00:07:21,775
pozdravlja Rockyja Balbou, prvaka
sve Amerike i sve Rusije.
98
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
Htio bih, uh, skrenuti s teme
od pitanja malo
99
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
i, uh, iznijeti prijedlog za medije.
100
00:07:27,238 --> 00:07:31,701
Svi u ovom gradu i u svijetu
sporta poznaje moju reputaciju
101
00:07:31,785 --> 00:07:35,538
za promicanje nekih od najboljih
ekstravagancije u ovoj zemlji.
102
00:07:36,331 --> 00:07:41,711
Pa, sada, s novinarima,
Htio bih te pitati, Rocky Balboa,
103
00:07:41,795 --> 00:07:46,216
biti kitnjast, razularen
sportaš znamo da možeš biti.
104
00:07:46,299 --> 00:07:49,928
Daj ovom čovjeku, Union Caneu,
prilika da te izazovem
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,097
za naslov prvaka u teškoj kategoriji.
106
00:07:52,180 --> 00:07:55,183
Balboa, želim priliku
uzeti ono što imaš.
107
00:07:56,309 --> 00:08:00,438
Nije li loš trenutak za izazov, Duke?
Čovjek je upravo izašao iz aviona.
108
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
Vrijeme je bit života,
gospodo i dame.
109
00:08:03,650 --> 00:08:07,278
Sada što imam na ovom papiru
je najveća garancija
110
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
ikad ponuđen prvaku na ovom planetu.
111
00:08:10,573 --> 00:08:14,494
govorim o
fantastična međunarodna ekstravaganca,
112
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
koji će se održati u Japanu,
113
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
pod nazivom Letting It Go u Tokiju.
114
00:08:19,541 --> 00:08:24,796
Nevjerojatno je. Samo u Americi ljudi
poput nas uzdići se iz potlačenosti i siromaštva
115
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
udružiti ruke u ovom međunarodnom događaju.
116
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
- Oprostite.
- Samo u Americi.
117
00:08:31,469 --> 00:08:34,431
Oprostite. Moj muž je u mirovini.
118
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
Nema više što dokazivati.
119
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
čekaj malo Hej, Rocky.
120
00:08:39,269 --> 00:08:43,773
Nemoj ovo uzeti u obzir
javna odgovornost odgovoriti sada?
121
00:08:44,357 --> 00:08:47,736
- Odgovorite ljudima.
- Nije li ovdje riječ o profesionalizmu?
122
00:08:47,819 --> 00:08:51,698
- Pričati o tome sada, ne kasnije.
- Imaš li nešto protiv da prvo ozdravim?
123
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
- Nemaš ništa slično onome što ja imam za tebe.
- Što dovraga sve ovo znači?
124
00:08:55,952 --> 00:08:58,163
To nije dovoljno. Moramo znati sada.
125
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
Moram razmisliti o tome. Pa svejedno,
126
00:09:00,331 --> 00:09:04,711
Želim to svima reći
prelet je bio stvarno lijep.
127
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
- Hajde, dečki. Trebamo više.
- Adriane, da nisi sa mnom,
128
00:09:09,048 --> 00:09:12,469
Nikada ne bih bio tako dobar.
Uvijek si tu.
129
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
A moje dijete, imati tebe je
kao da se iznova rađam.
130
00:09:17,891 --> 00:09:20,393
hajde Hoćeš li u mirovinu ili ne?
131
00:09:20,477 --> 00:09:25,106
- Svejedno, ispričajte me. Htjela bih ići kući.
- Daj nam nešto da napišemo.
132
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
- Hvala puno. Cijenim to.
- Ne.
133
00:09:32,322 --> 00:09:35,617
Ne brini. Uhvatit ćemo ga.
134
00:09:56,763 --> 00:09:58,848
Ne, stvarno. super je
135
00:09:59,390 --> 00:10:01,059
Ah... Yo.
136
00:10:02,143 --> 00:10:07,357
Pogledaj ovo mjesto. Kunem se da nisam nikad
ponovno napustiti ovo mjesto, znaš li to?
137
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
Hej, želiš li plesati? ha?
138
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Što kažete na ples za povratak kući
za tvog starog?
139
00:10:12,654 --> 00:10:16,282
- Ne, ne budi smiješan. Hladno je.
- Ugrijat ću te, mlada damo.
140
00:10:16,366 --> 00:10:19,160
Zaplešite. požuri.
Glazba je skoro gotova.
141
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
- Sviđa li ti se pjesma?
- Trebao bi se odmoriti.
142
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
- Da, znam.
- Umoran sam. hajde
143
00:10:25,792 --> 00:10:29,170
Možda ću te odvesti gore
i prekrši te k'o parking sat.
144
00:10:29,712 --> 00:10:32,507
- Košta te četvrtinu.
- Hej, Adriane.
145
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
Gdje si naučio tako prljavo govoriti?
146
00:10:37,554 --> 00:10:41,182
Ujače Paulie, primijetio si
nešto čudno u vezi tate?
147
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Samo je uzeo nekoliko teških udaraca.
148
00:10:44,310 --> 00:10:46,980
Mislim da ćeš ti reći
bolje šale od mene, Adriane.
149
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Yo
150
00:10:51,734 --> 00:10:55,238
Jesam li čuo da netko zove
za njihovog starog? Jeste li vi to učinili?
151
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
Vrijeme za spavanje, mali, u redu?
152
00:10:57,699 --> 00:11:01,369
Tata, jesi li poznavao svoje kosti
rastu tri puta brže noću?
153
00:11:01,452 --> 00:11:04,998
Ne, nisam, ali čuo sam
tako nešto. Jesam li to ja?
154
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
- O da, to si ti.
- Izvrsno.
155
00:11:07,333 --> 00:11:10,545
- Jesam li to ja? Kad smo pecali, zar ne?
- Da.
156
00:11:10,628 --> 00:11:12,881
To je prekrasno. Pogledaj šator.
157
00:11:12,964 --> 00:11:16,467
znaš,
riba je bila puno veća, ako se sjećam.
158
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
Zapravo, to je bilo puno manje.
159
00:11:19,804 --> 00:11:24,434
Uglavnom, hajde. Udri po krevetu.
Vrijeme je da ozdraviš.
160
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
Ovo je sjajno.
Ne znam gdje si ovo naučio.
161
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
To je nešto kako ova stvar
izlazi iz tvojih prstiju i...
162
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
O moj Bože.
163
00:11:34,235 --> 00:11:35,653
O moj Bože.
164
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
tko je ovo
165
00:11:41,451 --> 00:11:44,662
To je Madame Dupont, moja profesorica francuskog.
166
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Stvarno?
167
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
Da. Izgleda Francuskinja, sigurno.
168
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
Ne bih ovo pokazao tvojoj majci,
169
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
jer ona ne razumije
Francuski predobar.
170
00:11:56,925 --> 00:11:59,802
Bog. Bolje to pokrij.
171
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Pa, šampione, vrijeme je za spavanje.
172
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
Hej, znaš što?
Znam nešto francuski.
173
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
- Kuc, kuc.
- Tko je tamo?
174
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
- Gospođo.
- Koja gospođa?
175
00:12:10,229 --> 00:12:13,483
- Moja prokleta noga je zapela za vrata.
- To je stari vic.
176
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Što hoćeš od mene? pokušavam.
177
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
ne znam
sve dobre stvari, znaš?
178
00:12:18,738 --> 00:12:21,324
- Vau. Što je ovo?
- Što?
179
00:12:22,575 --> 00:12:27,288
Pogledaj što sam ti našao u uhu.
ruski novac. ha? Novčane uši.
180
00:12:27,372 --> 00:12:30,708
U redu. U svakom slučaju, slušaj.
Moraš malo odspavati.
181
00:12:30,792 --> 00:12:35,421
Tata? Danas, kad si rekao
imati mene bilo je kao da sam se ponovo rodio...
182
00:12:35,505 --> 00:12:37,590
- Da?
- Što ste mislili?
183
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
Pa, znaš, došao si kao i ja
184
00:12:41,511 --> 00:12:47,642
i dobio si, otprilike, tri kvadratna obroka
od nula dnevno, znaš što mislim?
185
00:12:47,725 --> 00:12:49,936
Imate A stranu života i B stranu.
186
00:12:50,019 --> 00:12:53,523
Ja sam na strani B, ali ti,
imaš sve stanke.
187
00:12:53,606 --> 00:12:57,694
Pa kad vidim da imaš
sve te stvari koje nisam imao,
188
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
Ja, kao, uh, živim kroz tvoje oči.
189
00:13:01,364 --> 00:13:05,535
Pomalo uživam.
Kao da je sve ispočetka.
190
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
To je lijepo.
191
00:13:08,246 --> 00:13:12,625
Hej, pogledaj mi lice.
Izgledam li kao rakun?
192
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
- Malo.
- Kao Rocky Raccoon?
193
00:13:15,712 --> 00:13:17,338
- Da, malo.
- Ne.
194
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
- Da, radiš malo.
- Stvarno?
195
00:13:19,549 --> 00:13:23,386
Hej, ako misliš da izgledam loše,
trebao bi vidjeti zglobove drugog tipa.
196
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
U svakom slučaju, jo. Laku noć.
197
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
- U redu, mali?
- Noć.
198
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
- Tata?
- Yo?
199
00:13:34,605 --> 00:13:38,359
- Drago mi je da si kod kuće.
- Hvala. Cijenim to.
200
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
Igrat ćemo sutra, u redu? možda
možete mi pokazati svog profesora engleskog.
201
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
- I ona je prilično zgodna.
- Ne.
202
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
Laku noć, mali.
203
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Zaslužuješ najgore za ono što si učinio.
204
00:13:50,329 --> 00:13:53,624
- To je bio Rockyjev novac.
- Hoćeš biti histeričan?
205
00:13:53,708 --> 00:13:56,586
- Sve ste nas koštali.
- Bila je to greška.
206
00:13:56,669 --> 00:13:58,880
Misliš da sam mislio da će se ovo dogoditi?
207
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
Nemoj otići od mene.
Upravo si se odrekao našeg života.
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,721
I misliš da je to neka glupost?
209
00:14:06,804 --> 00:14:10,892
Paulie, znaš li što si učinio?
Znate li koliko je ozbiljno?
210
00:14:10,975 --> 00:14:14,812
Ja to razumijem.
Razumijem cijelu jebenu stvar.
211
00:14:15,521 --> 00:14:18,483
Ja to razumijem.
Vaš računovođa je prevarant, ne ja.
212
00:14:19,025 --> 00:14:22,236
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.
Nemojte me kriviti.
213
00:14:22,320 --> 00:14:24,697
Želim ubiti propalicu
gori od bilo koga.
214
00:14:24,781 --> 00:14:26,032
Adriane, što nije u redu?
215
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Pogledaj što si sad napravio.
Ona sve svaljuje na mene.
216
00:14:29,660 --> 00:14:32,747
- Hajde, ne okreći ovo na mene.
- Što si učinio?
217
00:14:32,830 --> 00:14:36,501
Dao je punomoć
našem računovođi.
218
00:14:37,293 --> 00:14:40,254
Samo nisam nikome ništa dao.
219
00:14:40,338 --> 00:14:43,883
Poslao je pismo. on kaže,
"Bit ćemo u Rusiji nekoliko mjeseci,
220
00:14:43,966 --> 00:14:46,469
i trebam Rockyja da potpiše produženje poreza."
221
00:14:46,552 --> 00:14:50,306
Taj produžetak je bio
punomoć, Paulie.
222
00:14:50,389 --> 00:14:52,975
On je lopov. Trebam alkohol.
223
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
Rocky, na moje oči,
Nikad nisam ukrao ni novčića.
224
00:14:57,438 --> 00:15:00,108
Adriane, što se ovdje događa? ha?
225
00:15:00,191 --> 00:15:02,276
- Nestalo je.
- Što je nestalo?
226
00:15:02,360 --> 00:15:05,863
Novac. Novac.
Sve. Sve je nestalo.
227
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
Komad papira koji je Paulie dao da potpišeš
228
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
nije bio zahtjev za produženje poreza.
229
00:15:11,369 --> 00:15:15,289
Bila je to opća punomoć
u korist računovođe,
230
00:15:15,373 --> 00:15:18,334
koji je bio uključen u
neke skupe nekretnine.
231
00:15:18,417 --> 00:15:22,630
Mislio je da može dobiti tvoj novac natrag
prije nego što ste znali da je nestalo.
232
00:15:22,713 --> 00:15:25,550
Na tvoju žalost
i svi u ovoj sobi,
233
00:15:25,633 --> 00:15:30,012
njegovi su poslovi propali jer tržište
sasušio se. I izgubili ste milijune.
234
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
Zar ništa ne mogu učiniti?
235
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
Podnio sam osam kaznenih prijava
protiv njega.
236
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Ali imate otplatu duga
na ovoj nekretnini,
237
00:15:37,353 --> 00:15:41,858
nije platio vaše porezne prijave i vaše
hipoteka nije plaćena mjesecima.
238
00:15:41,941 --> 00:15:45,403
Nismo imali hipoteku.
Kuća nam je u potpunosti plaćena.
239
00:15:45,486 --> 00:15:50,616
- Ne uzimaj mi to. Pitaj njega.
- Nepodmireno je skoro 400.000 dolara.
240
00:15:50,700 --> 00:15:54,537
Jedino što nije opterećeno
je teretana, oporukom vašem sinu
241
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
Mickey Goldmill 1962.
242
00:15:57,707 --> 00:16:00,209
Možete prodavati stvari.
Sjećate li se onih reklama koje ste radili?
243
00:16:00,293 --> 00:16:04,672
Ja nisam komercijalist.
Ja sam borac. To je ono što ja radim.
244
00:16:04,755 --> 00:16:09,260
Ne, nismo mogli dobiti sponzore.
Istragom računovođe,
245
00:16:09,343 --> 00:16:12,930
izlazi kazneni dosje
od Rockyja za napad.
246
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Ali to je bilo davno.
Nije znao...
247
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
Zašto ne još par svađa?
248
00:16:17,101 --> 00:16:20,021
Uz vašu popularnost,
izašli biste vani začas.
249
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
- On ide u mirovinu.
- Rocko, tučnjava je ulaznica.
250
00:16:22,815 --> 00:16:27,028
Rekoh, on je u mirovini.
Paulie, ovdje smo zbog tebe.
251
00:16:27,111 --> 00:16:31,073
Ne podnosim vrućinu zbog svega ovoga.
Mislio sam da radim pametan posao.
252
00:16:31,157 --> 00:16:33,576
Mislili ste da ste pametno poslovali?
253
00:16:33,659 --> 00:16:36,913
- Hej, ti. Računovođa je bio vaš izbor.
- Ja? Što to pričaš o meni?
254
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
Trebao si znati da je lopov, ali unutra
tvoj svijet bajke zrak se ne miče.
255
00:16:41,584 --> 00:16:43,562
- Ti si kao godišnje doba koje se ne mijenja.
- Hej, dosta.
256
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
Hej, ne razgovaraš s njom ovako.
257
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
- Nisam nikakva rajčica, možeš li se tucati.
- Paulie, ne.
258
00:16:48,174 --> 00:16:52,470
Zoveš Dukea. Reci mu da ću se boriti s Caneom.
nije me briga. Bilo gdje, bilo kada.
259
00:16:52,553 --> 00:16:55,890
- Ne. Rocky, ne.
- Ako je to ono što želiš, prihvatit ću to.
260
00:16:55,973 --> 00:16:59,435
- Rocky, molim te.
- Nekoliko svađa, izvukli smo se iz nevolje.
261
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
- Da, ali rekao si...
- Ne, nisam ništa rekao.
262
00:17:02,355 --> 00:17:05,274
- Jesmo li došli ovako daleko da ga izgubimo?
- Morate posjetiti liječnika.
263
00:17:05,358 --> 00:17:07,860
Ne trebam liječnika. Trebam promotora.
264
00:17:07,944 --> 00:17:10,821
Ako liječnik kaže da je u redu, podržat ću te.
265
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
Moram se boriti, u redu?
Imam problema. Moram se boriti.
266
00:17:14,659 --> 00:17:15,993
Hoćeš li to učiniti za mene?
267
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
U redu. Za tebe.
268
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Zbog kontinuiranog
jaki udarci u glavu,
269
00:17:24,210 --> 00:17:28,464
imaš stanje specifično za boksače
zove se cavum septum pellucidum,
270
00:17:29,048 --> 00:17:32,301
što je rupa u membrani
odvajajući ventrikule.
271
00:17:32,385 --> 00:17:36,389
Neuroni površine mozga u ovom području
također su bili traumatizirani.
272
00:17:36,472 --> 00:17:41,394
Jednostavno rečeno, gospodine Balboa, to znači
pretrpjeli ste oštećenje mozga.
273
00:17:41,978 --> 00:17:43,854
Koliko dugo dok se ne oporavi?
274
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
Posljedice su nepovratne.
275
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
Oh...
276
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
Rocky, moraš u mirovinu.
277
00:17:50,987 --> 00:17:56,367
Ne želim u mirovinu. Ovo nije vrijeme
otići u mirovinu. Ni ovdje, ni u jednom uredu.
278
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
Upravo sam vodio najbolju borbu u svom životu.
Upravo sam to učinio, znaš?
279
00:18:02,373 --> 00:18:07,503
- I sve što trebam je još par.
- Ne. Pretrpjeli ste tešku traumu mozga.
280
00:18:07,586 --> 00:18:09,380
Mogao bi biti u krivu. Svatko može biti u krivu.
281
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
- Mislim da nije.
- On nije Bog.
282
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Adriane, samo Bog ne griješi.
283
00:18:13,009 --> 00:18:16,887
- Rocky, ovo je dobro za tebe.
- Trebam samo nekoliko lakih.
284
00:18:16,971 --> 00:18:21,392
Nije takav kakav je. Ne možete dobiti licencu
u bilo kojoj državi. Ne može, zar ne, doktore?
285
00:18:21,976 --> 00:18:26,063
- To je točno.
- Rocky, voliš li me?
286
00:18:28,232 --> 00:18:32,903
- Da, volim te. Zašto to pitaš?
- Jer ako nekoga voliš,
287
00:18:32,987 --> 00:18:36,824
živiš s njima, živiš za njih.
Ne kockate se sa životom.
288
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
Rocky, nije me briga
o novcu. to si ti
289
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
To je sve što je važno.
290
00:18:44,373 --> 00:18:48,919
Molim. Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro.
291
00:18:59,388 --> 00:19:03,434
- Nitko ne mora znati, doktore, zar ne?
- Bit će strogo povjerljivo.
292
00:19:08,064 --> 00:19:09,064
Hvala.
293
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
Možemo li čuti našu sljedeću ponudu, molim?
294
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
Jeste li gotovi?
295
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
prodano.
296
00:19:38,803 --> 00:19:41,680
Nastavljamo, dame i gospodo.
Stavka broj 46...
297
00:19:41,764 --> 00:19:44,600
Hej, mali. Bicikl je prodan.
298
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Hej, bicikl je prodan.
Siđi s bicikla. hajde
299
00:19:57,446 --> 00:19:59,949
Ne brini za to. Bili smo dolje prije.
300
00:20:00,032 --> 00:20:04,870
Sve ću to vratiti. Samo moramo
držimo se zajedno, hej? Domaća momčad.
301
00:20:04,954 --> 00:20:05,954
Da, točno.
302
00:20:07,832 --> 00:20:08,666
hajde
303
00:20:08,749 --> 00:20:12,378
Znaš, govorio je Mickey, svađa
nije gotovo dok ne čuješ zvono.
304
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Još nismo čuli zvono, zar ne?
305
00:20:14,380 --> 00:20:18,384
Boksačke rukavice Rockyja Balboe
iz njegove prve borbe...
306
00:20:35,818 --> 00:20:36,818
Rocky?
307
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Hej, još uvijek odgovara.
308
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
Zašto nosiš tu odjeću?
309
00:20:45,661 --> 00:20:50,708
Samo sam prolazio kroz neke stvari i ja
pronašao ih. Osjećaju se nekako ugodno.
310
00:20:51,292 --> 00:20:55,629
Posvuda sam te tražio dolje.
Nekako je depresivno.
311
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
Da, znam što misliš.
312
00:20:58,132 --> 00:21:01,343
Oh! Što ti ovo radi u uhu?
313
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
- O, Bože.
- Sjećaš se ovih?
314
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
Da.
315
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
Sjećam se kad si ih skinuo.
316
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
tako je.
Prvi put sam te poljubio.
317
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
poljubio te.
318
00:21:17,234 --> 00:21:22,156
Adriane, želim malo izaći.
Znaš, samo malo prošetaj.
319
00:21:22,865 --> 00:21:26,410
Samo se želim osjećati bolje.
Ali hej, možeš li razgovarati s djetetom?
320
00:21:26,494 --> 00:21:30,080
- Jer on ovo stvarno teško podnosi.
- Naravno.
321
00:21:30,164 --> 00:21:31,164
U redu.
322
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
- Kamo ideš?
- Mislio sam otići do Andyja.
323
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
- Nekad je bio prvak.
- Kako je sve uprskao?
324
00:22:19,880 --> 00:22:21,382
Kako si, Mick?
325
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Udari udarac.
326
00:23:35,831 --> 00:23:37,416
Udari...
327
00:23:37,499 --> 00:23:38,876
Udari, hoćeš li?
328
00:23:40,544 --> 00:23:41,879
Udari udarac.
329
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
tako je. To je to.
330
00:23:46,800 --> 00:23:49,219
- Hej, nisam čuo nikakvo zvono.
- U redu.
331
00:23:50,721 --> 00:23:53,932
U redu. tako je. Udari udarac.
332
00:23:54,016 --> 00:23:57,895
To je to. Mentalizirati.
Vidite tog propalicu ispred sebe.
333
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
Vidiš da radiš dobro,
i činiš pravo.
334
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
To je lijepo. To je jako lijepo.
335
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
Vrijeme.
336
00:24:06,737 --> 00:24:09,948
Ah, dođi ovamo, Rock.
Moj Bože, spreman si, zar ne?
337
00:24:10,032 --> 00:24:14,328
Apollo neće znati što ga je snašlo.
Prekotrljat ćeš ga kao buldožer.
338
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Talijanski buldožer.
339
00:24:16,580 --> 00:24:20,793
Znaš, mali, znam kako se osjećaš
o ovoj borbi koja dolazi.
340
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Jer i ja sam jednom bio mlad.
341
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
Reći ću ti nešto.
342
00:24:27,007 --> 00:24:28,676
Zašto, ako nisi bio ovdje,
343
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
Danas vjerojatno ne bih bio živ.
344
00:24:33,097 --> 00:24:37,434
Činjenica da ste ovdje i radite
kao što ti radiš daje mi...
345
00:24:38,060 --> 00:24:41,814
Kako to zoveš?
Motivacija, ha? Ostati živ.
346
00:24:42,398 --> 00:24:47,027
Jer mislim da ljudi ponekad umiru
kada više ne žele živjeti.
347
00:24:47,111 --> 00:24:49,363
Priroda je pametnija nego što ljudi misle.
348
00:24:49,446 --> 00:24:53,992
A priroda je pametnija nego što ljudi misle.
Malo po malo gubimo prijatelje,
349
00:24:54,076 --> 00:24:58,163
gubimo sve, a čuvamo
gubiti i gubiti, dok ne kažemo:
350
00:24:59,039 --> 00:25:03,544
“Okoga vraga živim
ovdje za? Nemam razloga da nastavim."
351
00:25:04,837 --> 00:25:06,046
Ali s tobom, mali...
352
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Čovječe, imam razlog da nastavim.
353
00:25:09,800 --> 00:25:14,388
I ja ću ostati živ.
I gledat ću kako ćeš biti dobar.
354
00:25:14,471 --> 00:25:19,017
- I nikad te neću ostaviti.
- Nikad te neću ostaviti dok se to ne dogodi.
355
00:25:19,101 --> 00:25:23,439
Jer kad te ostavim,
ne samo da ćeš se znati boriti,
356
00:25:23,981 --> 00:25:28,360
moći ćeš se brinuti za sebe
i izvan ringa. Je li to u redu?
357
00:25:28,444 --> 00:25:31,238
- U redu je.
- U redu.
358
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
- Imam dar za tebe.
- Oh, Mickey.
359
00:25:34,366 --> 00:25:37,578
- Čekaj malo.
- Stvarno, ništa mi ne treba.
360
00:25:37,661 --> 00:25:43,625
Pogledaj to. Vidiš to? Ovo je ovdje
najdraža stvar koju imam na ovoj zemlji.
361
00:25:44,626 --> 00:25:47,087
I Rocky Marciano mi je to dao.
362
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Znate što je to bilo? Njegovo dugme za manžetu. ha?
363
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
A sada ga dajem tebi.
364
00:25:55,137 --> 00:25:57,389
I to će biti kao, uh...
365
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
Kao anđeo na ramenu tebi.
366
00:26:01,977 --> 00:26:06,982
I ako se ikada ozlijediš
i osjećaš da padaš,
367
00:26:07,524 --> 00:26:10,778
ovaj mali anđeo
šapnut će ti na uho.
368
00:26:10,861 --> 00:26:14,698
On će reći,
„Ustani, kurvin sine.
369
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
Jer te Mickey voli."
370
00:26:18,535 --> 00:26:19,535
U redu?
371
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
Hvala, Mick. I ja tebe volim.
372
00:26:24,166 --> 00:26:26,877
Isus. Idi za njim, mali.
373
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
- Idi za njim.
- Hvala.
374
00:26:34,551 --> 00:26:35,928
Ti si bio anđeo.
375
00:26:37,137 --> 00:26:40,390
- Evo ga.
- Što se dogodilo s njegovom drugom manšetom?
376
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
ne znam Dao mi je samo jednu.
377
00:26:43,352 --> 00:26:45,145
Dao ga je nekom propalici.
378
00:27:34,444 --> 00:27:37,322
oprezno. Ne brini za ovo.
379
00:27:37,406 --> 00:27:39,074
U redu, idemo, Paulie.
380
00:27:39,992 --> 00:27:43,787
Stvarno ne mogu vjerovati.
Ovaj klinac ovo dobro podnosi.
381
00:27:43,871 --> 00:27:47,749
Hej, Rock, dobro je da sam zadržao
mjesto, zar ne? Štedi novac.
382
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
Vrati se.
383
00:27:49,918 --> 00:27:54,590
Pravo? Malo aluminija
na prednjoj strani također. To je pobjednik.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,552
Hvala.
385
00:28:01,138 --> 00:28:04,057
Dobrodošao natrag, Rocky. nedostajao si nam
386
00:28:05,559 --> 00:28:07,644
To je samo privremeno, znaš?
387
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
Uđi unutra.
388
00:28:21,199 --> 00:28:23,035
- Halo?
- Gospođa Balboa?
389
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
- George Washington Duke ovdje.
- Da?
390
00:28:25,871 --> 00:28:30,167
Gospođo Balboa, čujete li?
Slušajte pažljivo. Morate to moći čuti.
391
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
- Čuti što?
- Zvuk parade koja prolazi,
392
00:28:33,879 --> 00:28:35,422
kucanja prilike.
393
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Što je potrebno da shvatite
394
00:28:38,342 --> 00:28:41,595
dajem ti priliku
da se saberete?
395
00:28:41,678 --> 00:28:46,183
Pusti mene da se pobrinem za karijeru tvog muža
i opet možete živjeti kao ljudska bića.
396
00:28:47,559 --> 00:28:51,480
Čujte, gospodine vojvodo, živimo kao ljudi
bića. Trebao bi probati nekad.
397
00:28:53,065 --> 00:28:54,691
I ostavi mog muža na miru.
398
00:28:58,695 --> 00:28:59,695
žene.
399
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
Kada ste to počeli?
400
00:29:09,247 --> 00:29:12,668
ne znam To je kao loša navika
koji se vraća. Ali, hej.
401
00:29:13,210 --> 00:29:15,879
Ne govorimo o meni.
Govorimo o tebi.
402
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
- Hej, Rocky, kako si, čovječe?
- Kako si?
403
00:29:18,799 --> 00:29:21,259
- Lijepo te vidjeti natrag.
- Hvala. Super vratiti se.
404
00:29:21,343 --> 00:29:25,222
Pametan si u školi,
ali moraš biti pametan i na ulici.
405
00:29:25,305 --> 00:29:28,392
- Kako to misliš?
- Morate znati tko su igrači
406
00:29:28,475 --> 00:29:32,688
- i s kim razgovaraš.
- Čuvajte se prijevara. Svi varaju.
407
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
- Što je prijevara?
- Pitaj svog oca.
408
00:29:34,856 --> 00:29:38,568
- Prijevara je poput gužve.
- On to ne shvaća.
409
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
- Pa, gužva je povezana s...
- Rocky.
410
00:29:41,071 --> 00:29:43,907
- Sjećaš me se? Ja sam Bubbina majka.
- Oh, da.
411
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Iskoristio si njegovu glavu za boksačku vreću.
- Da, imao je lijepu glavu.
412
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
Dobro došao nazad.
413
00:29:49,246 --> 00:29:53,000
- U svakom slučaju, gužva je povezana s prijevarom.
- On to ne shvaća.
414
00:29:53,083 --> 00:29:56,336
Prijevara?
Kažeš da se čuvaš prijevara.
415
00:29:56,420 --> 00:29:59,923
Da, to je dobro. Apsolutno.
Vrlo si pametan, znaš?
416
00:30:00,632 --> 00:30:01,632
hej
417
00:30:02,009 --> 00:30:04,761
Nije li ovo gdje
Atomic Hoagie shop je nekad bio?
418
00:30:04,845 --> 00:30:06,304
Nova sam ovdje, tata.
419
00:30:06,930 --> 00:30:10,684
- Ovo susjedstvo ima karijes.
- To se zove urbana mrlja.
420
00:30:10,767 --> 00:30:12,310
- Hm?
- Ha?
421
00:30:12,394 --> 00:30:15,022
Reći ću ti nešto,
ovo mjesto je posvuda u kvaru.
422
00:30:15,897 --> 00:30:20,110
Malo aluminijske obloge i boje, ovo
mjesto bi moglo biti u redu. što ti misliš
423
00:30:20,193 --> 00:30:24,990
Svejedno, kasnimo u školu. Paulie,
Želim razgovarati s djetetom nasamo.
424
00:30:25,073 --> 00:30:26,199
Čovjek manjem čovjeku.
425
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
- Kao da nemam osjećaja.
- Ma daj.
426
00:30:28,577 --> 00:30:31,371
- Tako počinju ratovi.
- Opusti se, hoćeš li?
427
00:30:31,455 --> 00:30:35,500
- Svejedno, svatko ima svoj kut.
- Težak prekid, Rock.
428
00:30:35,584 --> 00:30:41,173
Svi imaju gužvu. Ova djeca imaju
dobio ulične mozgove. Tako oni žive.
429
00:30:41,256 --> 00:30:45,761
Ova djeca baš i nisu osobe
s kojim si odrastao.
430
00:30:45,844 --> 00:30:50,307
- Dakle, ovdje moraš ostati vrlo oštar.
- Namjeravam.
431
00:30:50,390 --> 00:30:54,019
Namjeravati. Znate, ponekad
zbog tebe se osjećam jako glupo.
432
00:30:54,561 --> 00:30:58,148
- Zašto?
- Zašto? Zato što si pametniji od mene.
433
00:30:58,231 --> 00:31:00,150
- Ne, nisam.
- Da, jesi.
434
00:31:00,233 --> 00:31:03,945
Kao da svaki dan učiš
nešto novo i zaboravim nešto novo.
435
00:31:04,029 --> 00:31:06,948
Ali hej, slušaj.
Zajedno smo u ovoj stvari.
436
00:31:07,032 --> 00:31:10,911
Ako možete smisliti kako to popraviti
stvari gore, nemoj se bojati reći mi.
437
00:31:10,994 --> 00:31:14,039
Moramo se držati zajedno,
jer što smo mi?
438
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
- Što?
- Što smo mi?
439
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- Oh, domaća ekipa.
- Domaća momčad. Imaš pravo.
440
00:31:21,046 --> 00:31:23,590
Išao sam u ovu školu
kad sam bio klinac. Lijepe cigle.
441
00:31:23,673 --> 00:31:27,010
Dobivao sam mlijeko za ručak.
Bilo je stvarno teško tada.
442
00:31:27,094 --> 00:31:30,430
Ali mislim da možeš to podnijeti,
zar ne misliš
443
00:31:32,849 --> 00:31:34,768
Ako si ti išao ovamo, mogu i ja.
444
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
Ne bojim se, stvarno.
445
00:31:38,355 --> 00:31:39,355
Stvarno?
446
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Pa, valjda se malo bojim.
447
00:31:43,068 --> 00:31:46,780
- Ali to je normalno, zar ne?
- Oh, da. Imao sam 72 borbe.
448
00:31:46,863 --> 00:31:52,202
I svakog od njih sam se uplašio, tako da
da, znaš, to je stvarno, stvarno normalno.
449
00:31:54,955 --> 00:31:58,416
- Vidimo se kasnije.
- U redu, mali. Evo ulaznih vrata.
450
00:31:59,835 --> 00:32:02,796
Hej, čekaj. Što je ovo?
451
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
Bože milostivi. Odakle je ovo došlo?
452
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
To je čudno mjesto
sakriti svoj novac za ručak.
453
00:32:10,220 --> 00:32:12,347
To je samo šala za ručak, znaš?
454
00:32:12,430 --> 00:32:15,892
- Hvala, tata.
- Dobro, onda, vidimo se kasnije.
455
00:32:15,976 --> 00:32:19,229
Zapamti, tata te voli.
Ti si broj jedan. Domaća momčad.
456
00:32:19,938 --> 00:32:22,566
Samo budi fin, zar ne? Bit ćeš dobro.
457
00:32:23,316 --> 00:32:27,696
I ne petljaj se ni sa čijom djevojkom.
To im se ne sviđa ovdje.
458
00:32:34,536 --> 00:32:36,788
znaš,
Stvarno sam zabrinuta za dijete.
459
00:32:36,872 --> 00:32:40,417
Nije navikao na ovakav život.
Ne poznaje ulice.
460
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
U školi znam što će se dogoditi.
461
00:32:43,128 --> 00:32:46,089
Neki mudrijaš će mu prići
jer on je moje dijete
462
00:32:46,173 --> 00:32:48,216
i pokušati ga izlupati.
463
00:32:48,300 --> 00:32:51,303
Daj mu jeftinu šansu, znaš?
Mislim, Isuse...
464
00:32:51,386 --> 00:32:54,806
- G. Balboa, ja sam Tommy Gunn.
- Da? kako si
465
00:32:54,890 --> 00:32:57,475
- S tim imenom bolje ti je da budeš čvrst.
- Istina.
466
00:32:57,559 --> 00:33:02,272
Nije lako. Uglavnom, ja sam iz Oklahome.
Moj amaterski rekord je 45 prema 1.
467
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
Postao sam profesionalac sa 16 godina i imao sam osam borbi.
468
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
Ti si borac?
469
00:33:05,317 --> 00:33:09,279
I sad kad mi je 20,
Samo bih ti htio pokazati što imam.
470
00:33:09,362 --> 00:33:13,575
- Uštedio sam oko 400 dolara...
- Gospodin Rocky Balboa.
471
00:33:13,658 --> 00:33:18,205
Oprostite, imam posla ovdje.
Drago mi je vidjeti te opet, prijatelju.
472
00:33:18,288 --> 00:33:19,288
kako si
473
00:33:19,331 --> 00:33:21,458
Moje zdravlje je dobro.
Što više mogu tražiti?
474
00:33:21,541 --> 00:33:25,337
- Slušaj, sad moram na posao.
- Što, ovdje? U znojnici?
475
00:33:25,420 --> 00:33:28,757
- Ne može biti dobro za imidž.
- Urbano svjetlo. Što možete učiniti?
476
00:33:28,840 --> 00:33:30,425
- Što si rekao?
- Urbano svjetlo.
477
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
To je mrlja. Urbana mrlja.
478
00:33:31,885 --> 00:33:35,680
George želi da razmislite o nošenju
opet rukavice. To je vraška plaća.
479
00:33:36,223 --> 00:33:39,059
- Službeno mi je istekao rok.
- Imate veliku vrijednost.
480
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
Stavljate guzice u sjedala.
481
00:33:41,061 --> 00:33:44,981
Poslovni čovjek ne ide u mirovinu
ako još može uvući kruh.
482
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
Samo Amerika daje takve mogućnosti.
483
00:33:47,317 --> 00:33:49,569
- Union Cane ide na naslov.
- Aha.
484
00:33:49,653 --> 00:33:52,739
Evo nekoliko karata.
Imamo jak osjećaj u vezi ovoga.
485
00:33:52,822 --> 00:33:54,866
Ako ga uzme,
to je vrijeme za izazov.
486
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
Ljudi vole povratke.
487
00:33:57,160 --> 00:34:00,747
Nema ništa komercijalnije
nego dugotrajni povratak
488
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
nesretnog autsajdera.
489
00:34:03,291 --> 00:34:07,170
Kao što je Mark Twain rekao: "Vrlina ima
nikada nije bio ugledan kao novac."
490
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- Tko je Twain?
- Slikar.
491
00:34:09,172 --> 00:34:11,675
Ti si Velika bijela nada.
492
00:34:11,758 --> 00:34:14,636
Misliš Great White Dope. Ne, zaboravi.
493
00:34:14,719 --> 00:34:19,057
Prestani srati. Znam problem.
Misliš da sam jučer rođen?
494
00:34:19,140 --> 00:34:20,850
Merlin, pokaži mu papir.
495
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
- Kakav papir?
- Ovo je vaš medicinski nalaz.
496
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
Možemo to zaobići.
497
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
- Gdje si ovo nabavio?
- Nije bitno.
498
00:34:26,982 --> 00:34:30,568
Ako se ti boriš protiv Canea, George može
jamstvo da ćemo dobiti licencu.
499
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
- Zajamčeno.
- Možeš li to?
500
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
- Nema problema.
- Ovaj povratak je u torbi.
501
00:34:35,115 --> 00:34:38,910
- Vrijeme je vruće. Dogovor je odličan, caliente.
- Dobro bi nam došao još jedan dan isplate.
502
00:34:38,994 --> 00:34:44,249
- Adriane, odakle si došao?
- Gospođa Balboa se upravo pojavila. Ona je čarobna.
503
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
Ne mislim da si smiješan.
Nagovaraš li ga na borbu?
504
00:34:48,044 --> 00:34:51,464
Pričamo o poslu, dragi.
Volite li se osjećati teško?
505
00:34:51,548 --> 00:34:55,260
Volite li posezati u džep
a osjećam samo tvoju nogu?
506
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Nisam tako mislio.
507
00:34:56,303 --> 00:34:59,764
Nudim ti priliku
baciti ovu luzersku sliku.
508
00:34:59,848 --> 00:35:03,226
- S kim razgovaraš?
- Ne radiš preko...
509
00:35:03,310 --> 00:35:07,397
O čemu dovraga pričaš, ha?
Ovo je ogromna prilika.
510
00:35:07,480 --> 00:35:11,401
Prilika za koga? Za vas
zaraditi novac? Da on bude invalid?
511
00:35:11,484 --> 00:35:13,695
Što biste učinili
kad bi izbori bili obrnuti?
512
00:35:14,321 --> 00:35:16,072
Morate razmisliti o tome.
513
00:35:16,656 --> 00:35:19,409
Rocky, nije ih briga za tebe.
514
00:35:20,076 --> 00:35:24,080
Uozbiljimo se. Vi predstavljate
snovi dugih hitaca.
515
00:35:24,164 --> 00:35:28,793
Mali ljudi se poistovjećuju s vama.
To je ključ javnog uspjeha.
516
00:35:28,877 --> 00:35:31,463
Ti si pravi šampion,
pravi proizvod naroda.
517
00:35:31,546 --> 00:35:34,007
Prodaj dok još kupuju.
518
00:35:34,090 --> 00:35:38,053
To neće trajati zauvijek.
Kažeš da si borac, onda se bori.
519
00:35:38,136 --> 00:35:42,098
I zaradit ću ti toliko novca
može plivati u njemu. Znaš plivati, zar ne?
520
00:35:42,182 --> 00:35:43,725
što kažeš
521
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
Stavite malo truda iza ovog mišića.
522
00:35:46,061 --> 00:35:48,438
On je gotov. Završio je s borbom.
523
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
Ti si prokleta budala.
524
00:35:59,449 --> 00:36:02,577
Možda bismo trebali potpisati
Gospođa Balboa će se boriti protiv Canea, ha?
525
00:36:02,660 --> 00:36:05,246
Čini se da je ona ta
s cojones u obitelji.
526
00:36:08,124 --> 00:36:10,919
Ne govoriš tako
pred mojom ženom.
527
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
To nije klupa u parku, dečko.
528
00:36:17,384 --> 00:36:18,384
Ja ću ga srediti.
529
00:36:18,843 --> 00:36:21,554
Rocky, stvarno mi je žao. Nisam htio...
530
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
Dečki, želite privatnost? Bit ću gore.
531
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
Rocky.
532
00:36:30,855 --> 00:36:33,066
Rocky, žao mi je. ja...
533
00:36:33,149 --> 00:36:36,569
Ali potreban je samo jedan loš udarac
a ti bi mogao biti invalid.
534
00:36:36,653 --> 00:36:41,282
Već se osjećam kao invalid. Zašto si
vratiti se? Prepametan si za ovo.
535
00:36:41,366 --> 00:36:45,078
Nemam što raditi. Nazvala sam Gloriju.
536
00:36:45,161 --> 00:36:49,457
- Rekla je da bi joj dobro došla honorarna pomoć.
- Ali zašto to želiš učiniti?
537
00:36:49,541 --> 00:36:53,670
Zašto se vraćati na početak?
Ja to moram učiniti, ali ti to ne moraš učiniti.
538
00:36:53,753 --> 00:36:57,173
Željela sam biti tamo
kako bih mogao biti blizu tebe.
539
00:37:06,641 --> 00:37:10,645
U redu, da.
Znaš, ovdje postaje hladno.
540
00:37:10,728 --> 00:37:13,231
Možda je bolje da uđemo unutra, u redu?
razumijem.
541
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
- Jeste li dobro?
- Što?
542
00:37:15,316 --> 00:37:17,944
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam. dobro sam
543
00:37:18,027 --> 00:37:19,946
Adriane, postaje hladno, u redu?
544
00:37:26,119 --> 00:37:29,998
Joj, Adriane. Jesmo li ikada napustili ovo mjesto?
545
00:37:32,667 --> 00:37:34,127
ne znam
546
00:37:39,966 --> 00:37:41,843
Hej, mogu li sada razgovarati s tobom?
547
00:37:42,886 --> 00:37:44,929
Glava mi je trenutno malo zauzeta.
548
00:37:57,233 --> 00:37:59,694
Nećeš ga dobiti.
Balboa ne razmišlja zdravo.
549
00:37:59,777 --> 00:38:03,948
- Nitko od ovih propalica ne zna. Treba mi kut.
- Borit ću se s Balboom odmah.
550
00:38:04,032 --> 00:38:06,618
- Bolji sam nego što je Balboa ikada bio.
- Hej.
551
00:38:08,077 --> 00:38:11,331
Posjedujem novine o tebi.
Borićeš se protiv koga ti ja kažem,
552
00:38:11,414 --> 00:38:14,334
gdje ti kažem i kako ti kažem.
Shvaćaš li to?
553
00:38:16,211 --> 00:38:19,088
Ne otežavajte
ruka koja te hrani, ha?
554
00:38:22,217 --> 00:38:24,427
Nitko od ovih propalica ne razmišlja zdravo.
555
00:38:28,932 --> 00:38:30,683
Sve što mi treba je udica.
556
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
hej Zar ti nisi Rockyjevo dijete?
557
00:38:45,156 --> 00:38:48,451
- Da. Ti si Rockyjevo dijete, zar ne?
- Da. kako si
558
00:38:48,535 --> 00:38:50,495
Vidio sam tvoju sliku u novinama.
559
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
- Znate što? Tvoj stari je propalica.
- Što?
560
00:38:55,208 --> 00:38:58,378
- Skini se s mene.
- Zašto nosiš moj kaput?
561
00:38:58,962 --> 00:39:01,089
- Samo ga ostavi na miru.
- I ti želiš batine?
562
00:39:01,172 --> 00:39:04,050
- Daj mi kaput. Ne šalim se.
- Nema šanse.
563
00:39:11,933 --> 00:39:13,810
Nemoj se sada razboljeti.
564
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
Nadam se da se nećeš prehladiti, bogatašu.
565
00:39:19,983 --> 00:39:23,486
Drži ga visoko. Klizi i klizi. To je to.
566
00:39:23,570 --> 00:39:26,990
Ovo je šalica iz koje Rocky pije
po kući. Deset dolara.
567
00:39:27,073 --> 00:39:30,618
- Kako da znam da je prava stvar?
- Pogledaj tragove usana, ha?
568
00:39:30,702 --> 00:39:33,246
- U redu. Pet dolara. Nema više.
- Dogovorili ste se.
569
00:39:33,329 --> 00:39:34,329
U redu.
570
00:39:35,039 --> 00:39:37,208
- Oprostite.
- Tommy Gunn.
571
00:39:37,292 --> 00:39:40,169
- Mogu li se negdje presvući?
- Tamo unutra.
572
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
Vrijeme. Hej, Richard,
dobri prijatelju, poslušaj me.
573
00:39:43,131 --> 00:39:45,842
Ako želiš preživjeti,
moraš zabiti udarac.
574
00:39:45,925 --> 00:39:50,054
Drži visoko, i udari, a ne da te udare,
znaš? U redu, poleti.
575
00:39:50,138 --> 00:39:53,224
- Rocko, sjećaš se Tommyja Gunna?
- Oh, da.
576
00:39:53,308 --> 00:39:55,893
Kaže da se želi boriti.
Kažem mu da se ženi.
577
00:39:55,977 --> 00:39:56,977
Zašto?
578
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
- To je humor u teretani, Rocko.
- Oh.
579
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Oh, u redu.
580
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
Da vidimo što imaš tamo, mali.
581
00:40:04,694 --> 00:40:06,446
Oženiti se. razumijem.
582
00:40:06,529 --> 00:40:09,282
- Benson. Hoćeš se malo kretati?
- Da, u redu.
583
00:40:09,365 --> 00:40:12,952
Hej, Paulie, što je cojones?
584
00:40:13,911 --> 00:40:18,708
"Cojones" na latinskom znači "španjolski orasi".
585
00:40:18,791 --> 00:40:21,669
- Yo, Rock, spremni smo.
- Divno.
586
00:40:23,296 --> 00:40:26,090
Hej, uh, mali. Imaš pokrivalo za glavu?
587
00:40:26,174 --> 00:40:27,508
Ne, ne treba mi.
588
00:40:29,677 --> 00:40:32,013
Dobit će nokautiran cojones.
589
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
U redu. Spremni, dečki?
590
00:40:34,474 --> 00:40:37,685
- Bensone, polako, u redu?
- Naravno. U redu, Rocky.
591
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
Vrijeme.
592
00:40:40,355 --> 00:40:42,148
U redu, samo polako.
593
00:40:42,231 --> 00:40:44,275
Udari sad.
594
00:40:44,359 --> 00:40:45,777
- Vau. jao
- Ooh.
595
00:40:45,860 --> 00:40:49,405
- Hej, mali. Kako se ono zove?
- Tommy Gunn.
596
00:40:49,489 --> 00:40:52,450
Tommy, opa. Nije zakon saginjati se.
597
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
Idi s jedne strane na drugu. To je to.
598
00:40:55,828 --> 00:40:57,080
Vau!
599
00:40:58,539 --> 00:41:00,375
Hej, čovječe, polako.
600
00:41:00,458 --> 00:41:04,003
Hajde, razvedri se. To se zove sparing.
601
00:41:04,087 --> 00:41:06,547
Vau! hej U redu. Hej, mali.
602
00:41:07,382 --> 00:41:09,801
Hej, razvedri se. Time out.
603
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
Osjećaš li to, Rocko?
Miris prilike.
604
00:41:12,637 --> 00:41:15,807
Hej, to je to. Što sam ti rekao? Vrijeme.
605
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
Hej, to je to. Vrijeme.
606
00:41:18,059 --> 00:41:20,186
- Ohladi, čovječe.
- Vrijeme poziva. Vrijeme.
607
00:41:20,269 --> 00:41:23,940
Hej, odstupi. To je dosta.
Što je s tobom?
608
00:41:24,023 --> 00:41:26,984
- Tommy, jesi li lud ili nešto?
- Što je s tobom, čovječe?
609
00:41:27,068 --> 00:41:28,486
- Izađi iz ringa.
- Žao mi je.
610
00:41:28,569 --> 00:41:31,072
Ohladi se, mali. Oprostite zbog ovoga.
611
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
Smrdi na priliku, Rocko.
612
00:41:33,658 --> 00:41:37,036
Hej, pogledaj,
ići lagano ne znači lomiti kosti.
613
00:41:37,120 --> 00:41:38,746
žao mi je Ali što ti misliš?
614
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
Što ja mislim? Mislim da ne slušaš.
615
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Ali ti se svađaš
kao da si bio ulični borac.
616
00:41:44,585 --> 00:41:47,964
Znam nešto o tome,
ali ovo je boks. Nije pljačka.
617
00:41:48,047 --> 00:41:52,552
- Žao mi je, ali znam da mogu sve.
- Da? Pa, ne na ovaj datum, u redu?
618
00:41:53,636 --> 00:41:57,348
- To je to?
- Moram raditi s ovom djecom ovdje.
619
00:41:57,932 --> 00:41:59,767
Kako bi bilo da pokušaš upravljati mnome?
620
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
- Upravljati?
- Da.
621
00:42:01,602 --> 00:42:03,521
Osim ako ne mislite
Ništa mi ne ide.
622
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
Ništa ne ide?
623
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
Da, dobro, puno ti ide.
Imaš mnogo alata.
624
00:42:08,901 --> 00:42:11,404
Ali ja nisam nikakav menadžer.
625
00:42:11,487 --> 00:42:14,657
Gospodin koji je posjedovao
ovo mjesto je bio upravitelj.
626
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
Ali ja sam uvijek bio upravljani tip.
627
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
Hej, pogledaj. Sretno, u redu?
628
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
U redu, momci. Idemo.
629
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
hajde Kreći se.
630
00:42:30,173 --> 00:42:31,674
To je to. Lijepo.
631
00:42:44,896 --> 00:42:48,441
U redu, dečki, hajde.
Nema jeftinih udaraca. Pomakni se.
632
00:42:55,865 --> 00:42:56,865
kako si
633
00:42:58,201 --> 00:43:00,828
hladno? Izgledaš hladno.
634
00:43:01,788 --> 00:43:04,123
Valjda ima nešto
imati veze s vremenom.
635
00:43:06,042 --> 00:43:07,752
Ovdje. Uzmi moj kaput.
636
00:43:08,586 --> 00:43:11,672
Ne, hvala. Gdje ti je dečko?
637
00:43:12,507 --> 00:43:15,551
Mu? Zaboravi. On nema manire.
638
00:43:17,220 --> 00:43:19,388
Ja sam Jewel, ako želiš znati.
639
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Ja sam Robert.
640
00:43:23,476 --> 00:43:24,476
Bok.
641
00:43:26,020 --> 00:43:31,067
Pa, živio sam ovdje otprilike
već šest godina. Nije Disneyland.
642
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
- Bio si u Disneylandu?
- Naravno.
643
00:43:34,821 --> 00:43:37,031
Zvuči kao da svi to čine.
644
00:43:37,698 --> 00:43:39,492
Znam da ne možeš reći po tome kako izgledam,
645
00:43:39,575 --> 00:43:42,119
ali ja nisam kao
druga djeca ovdje.
646
00:43:43,162 --> 00:43:45,957
- Zašto? Mislim, što te čini toliko drugačijim?
- Uh...
647
00:43:46,040 --> 00:43:49,794
ne znam valjda zato
Želim izaći. Znaš kako je.
648
00:43:51,629 --> 00:43:56,467
Hm! Znate, za talijanskog djeteta,
nemaš lošu guzicu.
649
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
Prvi novac koji dobijem, idem u Miami.
650
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
Zašto Miami?
651
00:44:09,522 --> 00:44:13,276
- Miamiju trebaju novi žigoli.
- Da, pročitao sam tako nešto.
652
00:44:14,151 --> 00:44:15,151
jao
653
00:44:16,863 --> 00:44:20,408
Leđa mi se pogoršavaju.
Kako to da nemaš artritis?
654
00:44:20,491 --> 00:44:21,993
Zar nemam dovoljno?
655
00:44:23,452 --> 00:44:25,246
Adrian je predobar za ovo.
656
00:44:26,372 --> 00:44:28,791
Ovo mjesto me stvarno deprimira, Paul.
657
00:44:28,875 --> 00:44:32,086
Hej, Rock. Uđi unutra.
Svi su te tražili.
658
00:44:32,169 --> 00:44:35,381
- Ne, hvala. Malo sam utučen.
- Hej, malo sam žedan.
659
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
- Ti idi ako želiš.
- Gospodine Balboa?
660
00:44:37,425 --> 00:44:41,095
- Pogledaj ovo. Tommy Gunn.
- Zašto se još motaš uokolo?
661
00:44:41,178 --> 00:44:45,558
- Mogu li nešto učiniti za vas?
- Da. Htio bih pokušati ponovno.
662
00:44:46,350 --> 00:44:50,438
Mali, volio bih pomoći, ali stvarno
ne znam ništa o upravljanju.
663
00:44:50,521 --> 00:44:55,234
Čovječe, sve što tražim je prilika.
Ako zeznem, dovraga, otići ću.
664
00:44:55,318 --> 00:44:59,405
- Što imaš za izgubiti?
- Ja? Ništa. To je ono što možete izgubiti.
665
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
- Nemam što izgubiti.
- Možda i znaš.
666
00:45:01,741 --> 00:45:05,494
Što ako ne učinim dobro, zar ne?
I ne uspijevate?
667
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Ne želim da me kriviš
za ovo, mali, znaš?
668
00:45:08,998 --> 00:45:13,586
Evo što bih ja napravio da sam na tvom mjestu.
slušaj me Da sam na tvom mjestu,
669
00:45:13,669 --> 00:45:16,380
otišla bih kući
i razgovarati s ljudima iz svoje obitelji.
670
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
Smisli nešto bolje.
671
00:45:18,424 --> 00:45:21,802
Nemam obiteljske ljude.
Sve što imam je ono što vidite ovdje.
672
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
Znam sve o tebi, još od
svoju prvu borbu s Apollo Creedom.
673
00:45:24,931 --> 00:45:25,765
Da.
674
00:45:25,848 --> 00:45:28,684
čitao sam o
kako ti nitko nikada nije dao priliku.
675
00:45:28,768 --> 00:45:32,647
Nisam iz iste ulice kao ti,
ali sam gladan, kao što si ti bio.
676
00:45:32,730 --> 00:45:35,232
Otkad sam stavio rukavice
Htjela sam te upoznati.
677
00:45:35,316 --> 00:45:38,402
Jer znao sam da ako itko
mogao me učiniti pobjednikom, to si bio ti.
678
00:45:39,320 --> 00:45:42,740
Hej, Paulie,
vidiš pobjednika kako stoji ovdje?
679
00:45:42,823 --> 00:45:46,369
Da. Čovječe, pobijedio si najboljeg.
Nitko nikada ne bi mogao reći drugačije.
680
00:45:46,452 --> 00:45:50,665
Vidi, Rocky, ti me ne poznaješ,
ali sve što želiš da učinim, učinit ću.
681
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
A ako ne mogu, razbit ću se pokušavajući.
682
00:45:53,250 --> 00:45:56,712
Ne zezam te, čovječe.
Sve što tražim je prilika.
683
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
Mislim, samo jedan hitac.
684
00:46:09,141 --> 00:46:10,518
Jeste li gladni?
685
00:46:12,812 --> 00:46:13,812
Da.
686
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Da?
687
00:46:16,315 --> 00:46:17,525
hajde
688
00:46:17,608 --> 00:46:20,403
Stvarno će ti se svidjeti
način na koji Adrian kuha.
689
00:46:20,486 --> 00:46:24,407
Ona radi nevjerojatne stvari
s makaronima, posebno rajčicama.
690
00:46:24,490 --> 00:46:28,327
Ali moram te upozoriti, ona može biti
malo opako s češnjakom.
691
00:46:30,621 --> 00:46:33,207
Pa zašto te je ovaj klinac udario po licu?
692
00:46:33,290 --> 00:46:35,001
Stvarno nije važno, tata.
693
00:46:35,084 --> 00:46:37,545
Ima veze. Uzeli su mu kaput.
694
00:46:37,628 --> 00:46:38,838
Ne želim kaput.
695
00:46:38,921 --> 00:46:40,840
Uzeli su onog s ogrlicom?
696
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
- Ići ću u tvoju školu i...
- Pogoršat ćeš stvar.
697
00:46:43,801 --> 00:46:47,138
- Zar ne mogu učiniti ono što mislim da je ispravno?
- Što misliš da je ispravno?
698
00:46:47,221 --> 00:46:50,099
- Bejzbol palica preko lica.
- Paulie. Što mu govoriš?
699
00:46:50,182 --> 00:46:52,685
- Adriane, mogu li dobiti tanjur?
- Da, Rocky.
700
00:46:52,768 --> 00:46:54,770
Imao sam takvih problema
kad sam bio u školi.
701
00:46:54,854 --> 00:46:59,483
Svaki dan me jurio ovaj klinac,
dok mi jednog dana majka nije rekla,
702
00:46:59,567 --> 00:47:02,653
- "Pretvaraj se da je tip kao balon."
- Balon?
703
00:47:02,737 --> 00:47:05,865
Rekla je ako ih jako udariš,
ovi momci jednostavno odu.
704
00:47:05,948 --> 00:47:08,117
uh...
705
00:47:08,200 --> 00:47:12,121
Tommy, pokušavamo odgojiti našeg sina
kako bi se mogao nositi sa svojim problemima
706
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
umom, a ne mišićima.
707
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
- Oprostite.
- Zato ću biti osakaćen.
708
00:47:17,334 --> 00:47:21,130
- Nećeš biti unakažen.
- Tata, hoćeš li me naučiti kako se boriti?
709
00:47:21,213 --> 00:47:22,965
Bejzbolska palica bi bila zgodna.
710
00:47:23,049 --> 00:47:25,593
Želiš li odrasti
i samo šakama?
711
00:47:26,177 --> 00:47:28,304
Adriane, mislim da ne bi bilo tako loše
712
00:47:28,387 --> 00:47:32,767
kad bih ga naučio bacati nekoliko...
smrtonosni udarci.
713
00:47:32,850 --> 00:47:34,977
Tommy, je li te tata naučio boriti se?
714
00:47:35,061 --> 00:47:39,315
- Uh, ne, ne baš. morala sam...
- Dušo, nemoj biti osobni.
715
00:47:39,398 --> 00:47:43,319
Ne, u redu je. Vidiš, stari moj,
znao je puno piti. Ozbiljno.
716
00:47:43,402 --> 00:47:47,782
Izašao bi van s prijateljima,
onda bi došao kući, pogledao da me udari.
717
00:47:47,865 --> 00:47:51,035
Udario bi i moju majku.
Činio je to puno puta.
718
00:47:51,118 --> 00:47:55,039
Tako odrastajući,
Razmišljao sam samo o borbi s ocem.
719
00:47:55,122 --> 00:47:58,167
Znaš, kad sam imao 13 godina,
Imao sam problema u školi.
720
00:47:58,250 --> 00:48:01,921
Svezao me i bičeval
tako loše da nisam mogao hodati tjedan dana.
721
00:48:02,004 --> 00:48:03,881
Nisam mogao ništa učiniti.
722
00:48:04,465 --> 00:48:06,717
Prvi tip kojeg sam ikad nokautirao
bio moj otac.
723
00:48:07,760 --> 00:48:10,513
U ringu kao da vidim samo njega.
724
00:48:11,097 --> 00:48:13,265
To je malo bolesno, ha?
725
00:48:14,225 --> 00:48:18,187
Hej, Tommy, barem si imao
starac za nokautirati, znaš?
726
00:48:20,231 --> 00:48:21,231
Da.
727
00:48:22,900 --> 00:48:24,527
Nisam ni to imala.
728
00:48:24,610 --> 00:48:26,862
Jednog dana možeš isfurati svoj pop.
729
00:48:26,946 --> 00:48:31,200
- Paulie, zašto mu to govoriš?
- To je najsposobniji za preživljavanje.
730
00:48:32,660 --> 00:48:38,415
- Tommy, gdje si odsjeo večeras?
- Oh, ja ću, uh, pronaći mjesto za boravak.
731
00:48:38,499 --> 00:48:42,503
Ne, reći ću ti nešto.
Imamo mjesta dolje u podrumu.
732
00:48:42,586 --> 00:48:45,131
- Što je sa mnom?
- Vaš sin tamo spava.
733
00:48:45,214 --> 00:48:49,593
- Pa može ostati kod strica.
- Što, jesam li ja pit stop?
734
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Ne želim stvarati probleme.
Mogu pronaći mjesto za boravak.
735
00:48:53,055 --> 00:48:57,309
Ne, u redu je.
To je samo nakratko, znaš.
736
00:48:57,393 --> 00:48:59,436
Pravo? Nema problema uopće.
737
00:48:59,520 --> 00:49:01,939
Hej, mali. Cijenim to.
Vani je hladno.
738
00:49:02,022 --> 00:49:06,026
- Neću mijenjati posteljinu.
- Hej, otkad to radiš?
739
00:49:06,986 --> 00:49:09,822
Tommy, zašto ne siđeš?
Pokazat ćemo vam cijelo mjesto.
740
00:49:11,031 --> 00:49:15,119
Zašto ne odeš dolje
i pokazati ocu što si danas radio?
741
00:49:19,790 --> 00:49:22,251
Hej, Juniore.
Vodovod vam ne curi, zar ne?
742
00:49:29,925 --> 00:49:32,803
- Poznajete ovog tipa?
- Da. On snažno udara.
743
00:49:35,431 --> 00:49:38,851
- Adrian stvarno zna kuhati.
- Da, dobro je. Slušaj, Tommy.
744
00:49:38,934 --> 00:49:42,313
Nismo imali priliku
da ovo mjesto bude previše lijepo.
745
00:49:42,396 --> 00:49:45,107
Snaći ćemo se zajedno
za neko vrijeme, znaš?
746
00:49:46,275 --> 00:49:48,736
Vau, čovječe, o ovome se radi.
747
00:49:48,819 --> 00:49:51,864
- Sveta skuša.
- Zašto držite ove stvari ovdje dolje?
748
00:49:52,406 --> 00:49:55,743
Kada ste dobili priliku za ovo?
Sve je izvadio iz kutije.
749
00:49:55,826 --> 00:49:56,660
prelijepo je
750
00:49:56,744 --> 00:49:59,788
Slikao si. Kada ste
dobiti priliku za ovo, mali?
751
00:50:00,372 --> 00:50:03,918
- Poslije škole. Nije ništa strašno.
- Gdje si nabavio rukavicu?
752
00:50:04,001 --> 00:50:08,297
Oh, ovo? Hvala.
Ovo mi je jedan od najdražih predmeta.
753
00:50:08,380 --> 00:50:12,927
Mickey daj mi ovo prije nego što ode.
Bio je to gumb za manžetu Rockyja Marciana.
754
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
Stvarno? Pravi Rocky Marciano?
755
00:50:15,095 --> 00:50:16,931
Navela si me na razmišljanje o Mickeyu.
756
00:50:17,014 --> 00:50:20,351
Želim ti nešto pokazati.
Rekao mi je davno...
757
00:50:20,434 --> 00:50:26,023
Kaže da se tuče
je kao 90 posto u lubanji
758
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
a 10 posto u tijelu.
Ovo je ono što on meni govori.
759
00:50:28,776 --> 00:50:31,737
Tata, danas sam upoznao ovu jako finu djevojku.
760
00:50:31,820 --> 00:50:32,905
Stvarno? To je divno.
761
00:50:32,988 --> 00:50:36,951
- Puno je bolja od...
- Čekaj malo. Ne mijenjaj stanicu.
762
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
Odmah se vraćam.
Samo želim reći Tommyju nekoliko stvari.
763
00:50:40,287 --> 00:50:43,624
Hej, tko ti je bio najbolji prijatelj
natrag u Orlando?
764
00:50:44,208 --> 00:50:47,378
- Oh, to je, uh, Oklahoma.
- Pa, da.
765
00:50:47,920 --> 00:50:50,005
- Eric Elder.
- Ne, ne.
766
00:50:50,089 --> 00:50:52,466
Tvoj najbolji prijatelj je
tipa po imenu Frankie Fear.
767
00:50:52,549 --> 00:50:57,680
Vidite, strah je borčev najbolji prijatelj.
Nije to ništa čega bi se trebalo sramiti.
768
00:50:57,763 --> 00:51:00,683
Vidiš, strah te drži oštrim.
Drži te budnim.
769
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
Zbog toga želiš preživjeti.
770
00:51:02,685 --> 00:51:06,063
Ali stvar je u tome,
moraš naučiti kako to kontrolirati.
771
00:51:06,146 --> 00:51:09,858
Jer strah je poput ove vatre
i gori duboko u sebi.
772
00:51:09,942 --> 00:51:13,153
Sada, ako to kontroliraš, Tommy,
bit će ti vruće.
773
00:51:13,237 --> 00:51:15,906
Ali, vidite,
ako te ova stvar ovdje kontrolira,
774
00:51:15,990 --> 00:51:20,327
spalit će tebe i sve ostalo
oko tebe gore. tako je.
775
00:51:20,411 --> 00:51:23,789
Uglavnom, ovo su stvari
to su me naučili
776
00:51:23,872 --> 00:51:26,709
i, ako želiš,
Htio bih te podučavati.
777
00:51:27,501 --> 00:51:30,087
To znači da ćeš ti upravljati mnome?
778
00:51:30,170 --> 00:51:33,173
- Apsolutno. Hej, domaća ekipa.
- U redu.
779
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Idemo.
- Možete li mi pokazati nekoliko stvari?
780
00:51:37,094 --> 00:51:39,555
Naravno, Tommy.
Pokazat ću ti puno stvari.
781
00:51:44,643 --> 00:51:47,730
Hej, bogatašu.
Koliko imaš danas u džepu?
782
00:51:47,813 --> 00:51:49,773
- Ništa.
- Hajde, uzmimo ga.
783
00:51:49,857 --> 00:51:52,651
- Nemam ništa.
- Hajde, daj mi novac.
784
00:51:52,735 --> 00:51:55,321
- Hajdemo.
- Hej, moram jesti.
785
00:51:55,404 --> 00:51:58,324
Gladan je, mora jesti.
Pa, pojedi ovo.
786
00:52:01,410 --> 00:52:02,578
shvatio sam. Ići.
787
00:52:03,829 --> 00:52:05,789
Otac Carmine.
788
00:52:05,873 --> 00:52:06,873
Yo
789
00:52:07,374 --> 00:52:08,876
Otac Carmine.
790
00:52:08,959 --> 00:52:11,795
- Možda nije kod kuće.
- Svećenici su uvijek kod kuće.
791
00:52:11,879 --> 00:52:13,339
Oh, Rocky.
792
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
Yo
793
00:52:16,842 --> 00:52:19,845
Nisam htio
toliko vas uznemiravati, oče.
794
00:52:22,306 --> 00:52:25,184
Oh, izvrsno. Sve je savršeno.
795
00:52:25,267 --> 00:52:27,770
Oče, ovo je moj novi prijatelj, Tommy Gunn.
796
00:52:32,399 --> 00:52:36,862
Pitao sam se... Tommy je borac
a ja sam njegov menadžer.
797
00:52:36,945 --> 00:52:40,032
Pitao sam se hoćeš li
učini mi uslugu, ako nisi zauzet.
798
00:52:40,115 --> 00:52:44,953
Možeš li nam dati par blagoslova?
Prvo, da ne zabrljam kao menadžer.
799
00:52:45,037 --> 00:52:48,791
I B, to Tommy radi
onoliko dobar koliko mislim da može: sjajno.
800
00:52:48,874 --> 00:52:50,918
I nemoj se povrijediti.
Možete li to učiniti?
801
00:52:59,134 --> 00:53:03,097
Volim kad to radi.
Hvala, oče. Zaista cijenim ovo.
802
00:53:04,306 --> 00:53:07,017
- Bilo kad.
- U redu. Vidimo se u crkvi.
803
00:53:09,812 --> 00:53:12,064
- U redu.
- Hej, čovječe, zašto si ovo učinio?
804
00:53:12,147 --> 00:53:15,401
Ne boli imati anđela
na tvojoj strani. hajde
805
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- Hej, Rock. kako je
- Sjajno, dečki.
806
00:53:22,783 --> 00:53:24,743
Uspori ili ćeš dobiti kaznu.
807
00:53:24,827 --> 00:53:28,163
- Ovo je Tommy Gunn. Bit će prvak.
- Kako si, Tom?
808
00:53:38,006 --> 00:53:40,092
U redu, prekini to. Pauza.
809
00:53:40,175 --> 00:53:41,468
Pauza, pauza.
810
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
Skini se s užadi.
811
00:54:02,739 --> 00:54:04,741
- Samo polako.
- Čovječe, trebam još posla.
812
00:54:04,825 --> 00:54:07,828
- Ne, spreman si.
- Ne, ovaj tip me ubija.
813
00:54:07,911 --> 00:54:11,081
- Sad si spreman. Ti si savršena.
- On me ubija.
814
00:54:11,165 --> 00:54:13,959
- Osjećam se slabo.
- Ne, slušaj me. šuti.
815
00:54:14,042 --> 00:54:17,754
Mick je govorio da je jedina razlika
između heroja i kukavice
816
00:54:17,838 --> 00:54:20,382
je li junak voljan to učiniti.
Pucaj.
817
00:54:20,466 --> 00:54:23,802
I ovaj ovdje je uplašen.
Oboje ste uplašeni.
818
00:54:23,886 --> 00:54:27,931
Sjećaš se u podrumu smo razgovarali
o strahu? Kako je izgledao ovaj požar?
819
00:54:28,015 --> 00:54:31,935
Moraš to kontrolirati ili će te spaliti.
Ili će ga spaliti.
820
00:54:32,019 --> 00:54:34,104
Neka radi za tebe, Tommy.
821
00:54:34,188 --> 00:54:37,357
Nikad ne bih ništa učinio
da te povrijedim, razumiješ?
822
00:54:37,441 --> 00:54:41,862
Strah je poput ove vatre, u redu? Sad pusti
gorjeti dok ne postane poput ovog vulkana.
823
00:54:41,945 --> 00:54:45,699
Kad vidite otvor,
eksplodirati oko ovog tipa, u redu?
824
00:54:45,782 --> 00:54:49,870
Sada ga možeš uzeti, u redu?
Nisu sve mišići, sve je srce.
825
00:54:49,953 --> 00:54:53,749
Srce i vatra. U redu, sada to učinite.
826
00:54:55,792 --> 00:54:58,545
Upamti, ja sam poput ovog anđela
na tvom ramenu.
827
00:54:58,629 --> 00:55:00,797
Neću dopustiti da ti se nešto dogodi.
Samo napred.
828
00:55:00,881 --> 00:55:01,924
shvaćam
829
00:55:05,802 --> 00:55:07,471
Hajde, Tommy. Ubod.
830
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Nastavi.
831
00:55:13,060 --> 00:55:14,060
Lijevo, desno.
832
00:55:15,896 --> 00:55:17,981
Tijelo. Tijelo.
833
00:55:19,107 --> 00:55:20,234
Ići.
834
00:55:21,527 --> 00:55:22,527
U redu.
835
00:55:46,552 --> 00:55:47,636
Kuka.
836
00:55:47,719 --> 00:55:49,555
Da.
837
00:56:08,323 --> 00:56:09,324
Sada.
838
00:56:21,962 --> 00:56:25,716
Idi do tijela, Tommy. To je to.
839
00:56:26,633 --> 00:56:27,633
Sam, jesi li dobro?
840
00:56:28,176 --> 00:56:31,179
Hej, Tommy Gunn.
Imaš oružje, zar ne?
841
00:56:35,892 --> 00:56:36,935
Rocky.
842
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
Vozite kroz njega. Idi sad.
843
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
I deset. Ti to možeš.
844
00:57:05,172 --> 00:57:07,132
Dobili ste. Hajde, iznesi to.
845
00:57:08,133 --> 00:57:10,636
Ovaj put te imam.
846
00:57:22,481 --> 00:57:25,651
Tommy, ove gaće su
vrlo poseban za mene, znaš?
847
00:57:28,111 --> 00:57:29,863
Kopati.
848
00:57:32,866 --> 00:57:33,866
Kuka.
849
00:57:34,826 --> 00:57:36,036
Da.
850
00:57:37,663 --> 00:57:39,748
Bravo, mali. To je bilo super.
851
00:57:40,290 --> 00:57:43,251
Tommy, Tommy, Tommy...
852
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
u redu
853
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Da.
854
00:58:03,772 --> 00:58:09,194
- Pobijedio sam čovjeka. Ne vjerujem.
- Sigurno jesi. Vrlo si brz, Tommy.
855
00:58:19,037 --> 00:58:24,668
Da, Merlin. Slušaj, imam ideju.
Mislim da konačno možemo uhvatiti Balbou.
856
00:58:29,089 --> 00:58:30,507
Opet čekaju.
857
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
- Ako želiš, dobio sam skoro dolar.
- Spasi to.
858
00:58:33,510 --> 00:58:37,347
- Opet čamiš, duljo?
- Hej, što imaš u torbi?
859
00:58:37,431 --> 00:58:41,226
- Što, ne razgovaraš sa mnom?
- Hej, glupane. Izbit ću ti zube.
860
00:58:41,768 --> 00:58:45,814
- Samo napred.
- Što je rekao? Pank gubi razum.
861
00:58:45,897 --> 00:58:47,941
- Što si rekao?
- Samo napred.
862
00:59:06,084 --> 00:59:08,128
hajde Podigni ruke.
863
00:59:08,712 --> 00:59:11,131
Nema šanse. Ionako mi se nije sviđao.
864
00:59:14,509 --> 00:59:16,011
Mislim da to pripada meni.
865
00:59:17,429 --> 00:59:20,390
Robert, Robert, Robert...
866
00:59:20,974 --> 00:59:22,768
Ako želiš završiti s ovim, završimo sada.
867
00:59:23,852 --> 00:59:26,772
Da, nemam problema s tim.
Vidimo se kasnije.
868
00:59:29,149 --> 00:59:30,066
Ne mogu vjerovati.
869
00:59:30,150 --> 00:59:32,110
- Hoćeš li reći svom tati?
- Da.
870
00:59:32,194 --> 00:59:33,320
Hajde, idemo.
871
00:59:34,321 --> 00:59:37,240
Dobro. To je to. Još jednom.
872
00:59:38,200 --> 00:59:41,411
Gle, super ti idu kombinacije,
873
00:59:41,495 --> 00:59:45,457
ali moraš se naučiti kretati
s jedne na drugu stranu kao brisač vjetrobranskog stakla
874
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
- tako da te ne udare udarci.
- Tata.
875
00:59:48,960 --> 00:59:51,338
Vratio sam kaput. Gledaj, dobio sam kaput.
876
00:59:52,088 --> 00:59:54,674
Oh, to je super, mali. To je prekrasno.
877
00:59:54,758 --> 00:59:58,428
Razbio sam ovog tipa. svi
u školi je poludio. Svi.
878
00:59:58,512 --> 01:00:01,765
- Rocky, hladim se ovdje.
- Moram se vratiti s Tommyjem.
879
01:00:01,848 --> 01:00:08,104
On se hladi. Ali idi reci svojoj mami.
Ona bi to voljela čuti. To je prekrasno.
880
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
U redu, idemo, Tommy.
881
01:00:11,566 --> 01:00:13,360
Izgleda dobro. hajde
882
01:00:13,443 --> 01:00:15,529
Oh! Pogledaj Tommyja idi.
883
01:00:15,612 --> 01:00:16,947
Pogledaj Tommyja idi.
884
01:00:23,995 --> 01:00:27,290
Union Cane, novi
prvak svijeta u teškoj kategoriji...
885
01:00:27,374 --> 01:00:30,252
- Misliš da imam šanse za to?
- Apsolutno.
886
01:00:30,335 --> 01:00:35,966
Tommy, svatko tko ima dvije šake
i dobar otkucaj srca, dobili su priliku.
887
01:00:43,807 --> 01:00:44,850
Ti si vani.
888
01:00:54,985 --> 01:00:55,985
Ići.
889
01:00:57,612 --> 01:00:59,823
Hajde, mali, 49...
890
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
Da.
891
01:01:15,922 --> 01:01:18,842
Dječače, imaš zlatne ruke.
Želim nekoga predstaviti.
892
01:01:32,314 --> 01:01:33,440
Da, Tommy.
893
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
To je to. Gotovo je.
894
01:02:25,617 --> 01:02:26,660
Podrži ga.
895
01:02:34,042 --> 01:02:36,586
- To je to.
- Evo tvog čamca, Rocks.
896
01:02:36,670 --> 01:02:38,505
- Kakav brod?
- Onaj koji tone.
897
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
Tommy Gunn na vrhu.
898
01:02:58,233 --> 01:02:59,609
Ti dolaziš s vojvodom,
899
01:03:00,485 --> 01:03:04,322
možete dobiti vrstu borbi za isplatu
Balboa je mogao samo sanjati.
900
01:03:05,281 --> 01:03:07,492
Pobjedniku ide plijen.
901
01:03:16,835 --> 01:03:18,294
Udari, Tommy.
902
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
Da.
903
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Ti si vani.
904
01:03:30,598 --> 01:03:34,853
- Bio si sjajan, mali. Uspio si.
- Hoću li sad dobiti šansu za naslov?
905
01:03:34,936 --> 01:03:37,147
- Da, uskoro ćeš.
- Tommy, ovamo.
906
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Hej, dušo. Kako ste?
907
01:03:39,065 --> 01:03:41,109
Pobjednik, na dvije minute i deset sekundi...
908
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
Dakle, Rocky, kada je Tommy
protiv Union Canea?
909
01:03:44,195 --> 01:03:47,365
- Moramo razgovarati o tome.
- Dobij život, hoćeš li?
910
01:03:47,449 --> 01:03:51,244
- Rocko, nije vrijedan toga, druže.
- Vodio je veliku borbu.
911
01:03:51,327 --> 01:03:54,330
Tvoj brod je potonuo, Rocko. Potonuo je. ha?
912
01:04:10,930 --> 01:04:13,892
Mora biti prekinut u prometu.
Već je trebao biti ovdje.
913
01:04:13,975 --> 01:04:15,810
- Zašto?
- Božić je.
914
01:04:15,894 --> 01:04:19,773
- Trebao bi biti ovdje sa svojom obitelji.
- Možda ne misli da je to njegova obitelj.
915
01:04:19,856 --> 01:04:23,526
Naravno da jest. Hej, Adriane, pogledaj ovo.
916
01:04:25,653 --> 01:04:28,239
Želim mu dati ovo.
što ti misliš
917
01:04:29,282 --> 01:04:31,242
Mislim da si dovoljno dao.
918
01:04:31,326 --> 01:04:34,662
Hej, hajde, Adriane.
I nama je dao neke stvari.
919
01:04:34,746 --> 01:04:38,833
Dao nam je drugu priliku, zar ne?
Hajde, Božić je.
920
01:04:41,711 --> 01:04:45,882
U redu. Samo u Americi.
Imati najbolje i nositi najbolje.
921
01:04:45,965 --> 01:04:49,469
- Ali moraš ostati na vrhu.
- Nitko se ne sjeća broja dva.
922
01:04:49,552 --> 01:04:53,515
- Sigurno ne.
- Provjerio sam s boksačkom komisijom.
923
01:04:53,598 --> 01:04:56,643
Čini se da nema formalnog ugovora
između tebe i Balboe.
924
01:04:58,186 --> 01:05:00,146
Ne, ništa. Samo stisak ruke.
925
01:05:00,230 --> 01:05:03,483
Ovo je složen posao.
Moraš ostati bistar.
926
01:05:04,067 --> 01:05:05,610
Ne moram ti to reći.
927
01:05:05,693 --> 01:05:10,115
Teško je živjeti u Rockyjevoj sjeni,
ljudi koji te nazivaju njegovom marionetom.
928
01:05:10,198 --> 01:05:11,574
Nitko drugi to ne bi mogao toliko dugo.
929
01:05:11,658 --> 01:05:16,287
Tommy, bojim se da
ako nastaviš putem kojim ideš,
930
01:05:16,371 --> 01:05:18,498
gledat ćeš paradu kako prolazi.
931
01:05:19,833 --> 01:05:23,503
- Upravo tako.
- Još nisi dobio veliku plaću.
932
01:05:23,586 --> 01:05:28,800
I nećeš dok se ne boriš
oni glavni kandidati koje sigurno posjedujem.
933
01:05:29,384 --> 01:05:31,010
Dobio sam ugovore.
934
01:05:31,928 --> 01:05:33,513
To je složen posao.
935
01:05:34,222 --> 01:05:37,100
Ali ako želiš najbolje,
idi s najboljima.
936
01:05:37,183 --> 01:05:39,936
- Što je s Rockyjem?
- Rocky te još uvijek može trenirati.
937
01:05:40,019 --> 01:05:43,857
Moj Bože, napravio je sjajan posao.
Vidite, evo 20.000 dolara.
938
01:05:44,899 --> 01:05:46,276
Uzmi to kao predujam.
939
01:05:48,069 --> 01:05:51,656
Vrijeme je za malo gužve
iza ovog mišića. Sretan Božić.
940
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
Sretan Božić.
941
01:05:55,994 --> 01:05:58,872
Zaustavite preše.
Hej, Adriane, ne mogu vjerovati.
942
01:05:58,955 --> 01:06:03,376
Samo se popni na krov, hoćeš li?
Samo je tamo sletio i srušio se.
943
01:06:03,459 --> 01:06:06,629
- Što misliš tko je to?
- Čujem li sobove na svom krovu?
944
01:06:07,672 --> 01:06:08,672
znaš...
945
01:06:09,507 --> 01:06:12,802
Rogovi. Nevjerojatno!
To je kao milijarda...
946
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
Vau!
947
01:06:13,928 --> 01:06:16,806
hajde Pogledaj tko je ovdje.
Poznaješ ovog tipa.
948
01:06:16,890 --> 01:06:19,434
- Imaš čudnu obitelj.
- Zar ne znam?
949
01:06:19,517 --> 01:06:24,272
Bit će sljedeći Božić prije njega
spušta se. Hej, sastavi to za Djeda Mraza.
950
01:06:25,106 --> 01:06:28,818
- Sretan Božić. Yo, yo, yo.
- Mislim da nisi dobro shvatio, Djed Mraz.
951
01:06:28,902 --> 01:06:32,864
- Ne, ne, ne. To je "ho, ho, ho."
- Koja je jebena razlika?
952
01:06:32,947 --> 01:06:37,410
- Tamo odakle ja dolazim je "yo, yo, yo."
- Izgleda da imamo Djeda Božićnjaka s 90 dokaza.
953
01:06:37,493 --> 01:06:41,873
Hej, Djed Mraz, reci svoj djeci
što imaš u torbi za njih
954
01:06:41,956 --> 01:06:45,210
- koje si donio sa sjevera.
- Uzeo sam svoje rublje.
955
01:06:45,293 --> 01:06:46,794
Ne, imate pogrešnu torbu.
956
01:06:46,878 --> 01:06:48,880
- Hajde, Chubby. Makni se s puta.
- Pazi.
957
01:06:48,963 --> 01:06:51,466
Neka Djed Mraz sjedne. Dođi ovamo, mali dječače.
958
01:06:51,549 --> 01:06:53,259
- Bio si dobar?
- Ujak Paulie.
959
01:06:53,343 --> 01:06:54,510
Sjesti.
960
01:06:54,594 --> 01:06:58,431
- Mali, zašto ne kažeš Djedu Mrazu što ti treba?
- Razvlači odjeću, čovječe.
961
01:06:58,514 --> 01:07:02,810
- Ne trebam ništa.
- Hajde, mali. Reci Djedu Mrazu što želiš.
962
01:07:02,894 --> 01:07:06,189
To nije Djed Božićnjak.
To je ujak Paulie. Budimo realni.
963
01:07:06,272 --> 01:07:09,108
kako to misliš
Zašto tako govoriš?
964
01:07:09,192 --> 01:07:12,779
Samo se pokušavamo dobro zabaviti.
Djed Mraz je ovdje i sve.
965
01:07:13,363 --> 01:07:14,363
to je glupo
966
01:07:15,657 --> 01:07:20,286
Yo, znaš... Ma daj, nije glupo.
Ovdje se samo pokušavamo pretvarati.
967
01:07:20,370 --> 01:07:25,124
Vidite, trebali biste se pretvarati.
To je poput ove igre, zar ne?
968
01:07:25,208 --> 01:07:27,752
Ne volim se pretvarati.
Razgovarajte s njim.
969
01:07:27,835 --> 01:07:31,965
Hej, mali, neću razgovarati s njima.
Razgovaram s tobom ovdje.
970
01:07:32,048 --> 01:07:36,010
Vidite, vrlo je važno
da provodite vrijeme s obitelji
971
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
i lijepo se zabavite
i samo pokrenuti duh.
972
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
znate Dobro je, zar ne?
973
01:07:40,390 --> 01:07:42,016
Dobro za što? Hajde, idemo.
974
01:07:43,935 --> 01:07:46,646
Njegovi prijatelji su ovdje. Ne želi.
975
01:07:46,729 --> 01:07:50,650
- Adrian, znam što želi.
- Kako znaš što želim?
976
01:07:50,733 --> 01:07:53,486
- Zato što te poznajem.
- Poznaješ me?
977
01:07:53,569 --> 01:07:55,113
Misli da me poznaje.
978
01:07:57,115 --> 01:08:01,953
- Gledaj, ja ne slavim ništa, u redu?
- Hej, čekaj. Što je s tobom?
979
01:08:02,036 --> 01:08:06,958
Prije smo to uvijek radili. Mi uvijek
dobro se zabavio. Ne mora se mijenjati.
980
01:08:07,041 --> 01:08:11,004
Sjećaš li se prošle godine,
kad smo se zabavljali, kad smo se dobro zabavljali?
981
01:08:12,005 --> 01:08:14,716
Nije prošla godina
a ni ti nisi isti.
982
01:08:17,010 --> 01:08:18,010
Što?
983
01:08:21,889 --> 01:08:23,933
Adriane, što sam učinio?
984
01:08:24,809 --> 01:08:25,852
Idi razgovaraj s njim.
985
01:08:29,731 --> 01:08:31,983
Čak sam i ja mogao vidjeti da se ovo događa.
986
01:08:32,066 --> 01:08:34,402
Trebao sam otići u Miami
kad sam imao priliku.
987
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
Želiš razgovarati? Hajdemo razgovarati.
988
01:08:40,033 --> 01:08:43,244
Pa, znaš,
Mislio sam da trebamo biti kao...
989
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Znaš, biti vrlo blizu.
Hej, hajde, mali. volim te
990
01:08:47,165 --> 01:08:48,207
Ne, nemaš.
991
01:08:49,208 --> 01:08:51,919
Naravno da želim. Sjećate li se kakav je bio dogovor?
992
01:08:52,003 --> 01:08:55,965
Trebali smo biti bliski,
poput prekriženih prstiju.
993
01:08:56,049 --> 01:08:59,927
Želiš da ti i Tommy budete bliski.
To je ono o čemu ti pričaš.
994
01:09:00,011 --> 01:09:02,597
- Oh, ne govori to.
- Zašto to ne mogu reći?
995
01:09:02,680 --> 01:09:04,849
Otkako je došao
Tommy je ovo, Tommy ono.
996
01:09:04,932 --> 01:09:07,769
Nemaš vremena ni za koga,
pa nemam vremena za tebe.
997
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
Što to govoriš?
Ti si kao druga osoba.
998
01:09:10,355 --> 01:09:15,401
Ti si druga osoba. rekao si
Ja bih ti bio broj jedan, a ti si lagao.
999
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
Lagao si meni i lagao si mami.
1000
01:09:17,695 --> 01:09:21,282
Nikad ti nisam lagao. Tommy je trebao moju pomoć.
1001
01:09:21,366 --> 01:09:22,617
I ja sam.
1002
01:09:23,785 --> 01:09:27,580
I zapamti kad si rekao
paziti na prijevare i prijevare?
1003
01:09:27,663 --> 01:09:28,663
Da?
1004
01:09:29,207 --> 01:09:31,417
Ti si taj koji je trebao paziti.
1005
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
- Kamo ideš?
- Van.
1006
01:09:40,968 --> 01:09:42,762
- Kad ćeš se vratiti?
- Kasnije.
1007
01:09:42,845 --> 01:09:44,931
- Kasnije? Kada?
- Kasnije.
1008
01:09:49,560 --> 01:09:51,479
Sezonski pozdravi, gospođo Balboa.
1009
01:09:53,648 --> 01:09:55,441
Ti se pobrini za te ljude.
1010
01:09:57,110 --> 01:10:00,113
Pogledajte Djeda Božićnjaka za sva godišnja doba.
1011
01:10:01,739 --> 01:10:03,116
Jeste li se izgubili?
1012
01:10:03,950 --> 01:10:07,286
Au contraire, mon ami,
Znam točno gdje sam.
1013
01:10:09,330 --> 01:10:14,210
Joj, Rocko. Pogodite što dolazi na večeru.
Tommy Gunn ima nove prijatelje.
1014
01:10:14,293 --> 01:10:16,462
Novi prijatelji za novu godinu.
1015
01:10:17,046 --> 01:10:20,383
Oh, molim te. Oh, Paulie.
1016
01:10:21,008 --> 01:10:23,428
Lijepo drvo. Šarmantan.
1017
01:10:24,429 --> 01:10:28,391
- Hej, Tommy. kako si
- Sretan Božić, milorde. Lijepi pozdrav.
1018
01:10:29,142 --> 01:10:31,185
- Da, kako si?
- Slušaj.
1019
01:10:31,269 --> 01:10:34,772
Ne želim oduzimati previše vremena.
Sezonski pozdravi.
1020
01:10:34,856 --> 01:10:38,568
- Ne trebaju mi darovi.
- Napravio si vraški posao s čovjekom.
1021
01:10:38,651 --> 01:10:40,111
Činjenice su činjenice.
1022
01:10:40,194 --> 01:10:43,573
Morao bih biti slijep
ako nisam vidio priliku za naslov na kartama.
1023
01:10:43,656 --> 01:10:44,866
- Utakmica za naslov?
- Točno.
1024
01:10:44,949 --> 01:10:46,742
Lijepo ćemo raditi zajedno.
1025
01:10:46,826 --> 01:10:48,077
Nema problema.
1026
01:10:49,245 --> 01:10:54,917
Nema trenja. Samo harmonija, ha? Vrijeme je
staviti malo gužve iza ovog mišića.
1027
01:10:55,501 --> 01:10:59,213
Tommy-boy ima nešto malo
osobno za razgovor s vama.
1028
01:10:59,297 --> 01:11:02,383
Pa ću ti poželjeti laku noć.
Sretan Božić.
1029
01:11:02,467 --> 01:11:05,219
- Sretan ti Božić.
- Vidimo se uskoro, ha?
1030
01:11:05,303 --> 01:11:06,303
Bok.
1031
01:11:07,054 --> 01:11:09,599
Oprostite što kasnim.
Zapeo sam za večerom.
1032
01:11:09,682 --> 01:11:14,687
Hej, u redu je, Tommy. Adrian je kuhao
nešto, ali vjerojatno je sve hladno.
1033
01:11:14,770 --> 01:11:20,109
- Ono što možemo je napraviti sendviče.
- Rocky, ne želim raditi sendviče.
1034
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
Tommy, zašto si ga doveo ovamo?
1035
01:11:22,570 --> 01:11:26,616
Samo je htio navratiti. Rocky, smeta ako
Razgovaram s tobom vani o nekoliko stvari?
1036
01:11:27,408 --> 01:11:28,576
Oh, da. Naravno.
1037
01:11:29,494 --> 01:11:32,121
Postaje kasno.
Moramo biti tamo do 10.
1038
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
- Rocky...
- Ne, u redu je.
1039
01:11:38,044 --> 01:11:40,505
Hej, Tommy, o čemu želiš razgovarati?
1040
01:11:40,588 --> 01:11:42,340
- Nije li duga vožnja?
- Da.
1041
01:11:42,882 --> 01:11:44,425
Pa, uh, što misliš?
1042
01:11:45,635 --> 01:11:48,137
- Gdje si ovo nabavio?
- Duke mi ga je dao.
1043
01:11:48,221 --> 01:11:49,221
Tommy.
1044
01:11:50,014 --> 01:11:52,725
Hej, možda bi trebao
vrati ovu stvar nazad.
1045
01:11:52,808 --> 01:11:55,102
Čovječe, znao sam. Znao sam da ćeš to reći.
1046
01:11:55,186 --> 01:11:58,022
Vratiti ga? Zašto?
Sviđa mu se kako se borim.
1047
01:11:58,105 --> 01:12:00,191
- Skoro je 10.
- Uspjet ćemo.
1048
01:12:00,274 --> 01:12:02,610
Znam, ali vidiš što on radi ovdje?
1049
01:12:02,693 --> 01:12:06,531
Tommy, hej, nemoj mu dopustiti
ne stavljaj ništa između nas, u redu?
1050
01:12:06,614 --> 01:12:10,326
Staviti kao što? Tip je bio
samo pričam o dobivanju šanse.
1051
01:12:10,409 --> 01:12:13,955
Vidi, ne trebamo ga.
Mislim, dobit ćeš priliku.
1052
01:12:14,038 --> 01:12:16,123
Moći ćete kupiti deset takvih.
1053
01:12:16,207 --> 01:12:19,502
Kad ćeš se probuditi?
Gledamo kako parada prolazi.
1054
01:12:19,585 --> 01:12:22,338
Kakva parada? o cemu pricas
1055
01:12:22,421 --> 01:12:26,384
Veliko vrijeme. putem kojim idem,
Još dugo neću dobiti injekciju.
1056
01:12:26,467 --> 01:12:29,929
Imam savršen dosje.
Imam 22 godine i 0. Gdje je novac?
1057
01:12:30,012 --> 01:12:33,808
Gdje? Nismo ozbiljno zaradili.
A nećemo bez čovjeka.
1058
01:12:33,891 --> 01:12:36,602
Ne govorim o novcu.
Bit će tamo.
1059
01:12:36,686 --> 01:12:38,980
Govorim o tvom ugledu, Tommy.
1060
01:12:39,063 --> 01:12:43,526
- Nemojte se rasprodati. Ne trebamo ovaj tip.
- Slušaj. Duke je divan čovjek.
1061
01:12:43,609 --> 01:12:45,945
- Podignite vrh.
- Zaboravite na vrh.
1062
01:12:46,028 --> 01:12:50,700
- Sutra potpisujem papire s njim.
- Potpišeš ih, ti si kao njegovo vlasništvo.
1063
01:12:50,783 --> 01:12:55,913
Nemaš kontrolu. Ovo je prljavo
posao, pun lopova i gangstera.
1064
01:12:55,997 --> 01:13:01,043
Obećavaju svakom dobrom mladom borcu
tko navrati, obećavaju svijetu.
1065
01:13:01,127 --> 01:13:06,882
A onda ih isisavaju na suho
i ostavljaju ih u oluku slomljene.
1066
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
Tako se vodi ovaj posao.
1067
01:13:09,051 --> 01:13:11,304
Tipovi poput Dukea... Znate što je on?
1068
01:13:11,387 --> 01:13:14,181
On je vampir.
On živi od tvoje krvi.
1069
01:13:14,265 --> 01:13:18,185
Tommy, znaš, ono
Pokušavam učiniti ono što je Mick učinio za mene.
1070
01:13:18,269 --> 01:13:21,814
Pokušao me držati podalje
iz prljavog dijela posla,
1071
01:13:21,897 --> 01:13:25,192
- onako kako ja to pokušavam učiniti za tebe.
- Ja nisam ti i ti nisi Mick.
1072
01:13:25,276 --> 01:13:29,989
Kad ćeš ovo shvatiti
je posao? A u poslu trebate...
1073
01:13:30,072 --> 01:13:32,617
- Što, mozak?
- Ti si to rekao, ne ja.
1074
01:13:32,700 --> 01:13:34,660
Hoćeš reći da nemam mozga?
1075
01:13:34,744 --> 01:13:37,580
Duke mi je dao šansu za naslov, ti nisi.
1076
01:13:37,663 --> 01:13:39,290
Ako me želiš nastaviti trenirati, učini to.
1077
01:13:39,373 --> 01:13:41,959
Ako ne, nemoj.
Ali to je moj način ili je autocesta.
1078
01:13:42,460 --> 01:13:43,919
Tommy.
1079
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Rocky, obuci kaput.
1080
01:13:56,390 --> 01:14:00,561
Samo obuci kaput.
hajde Nije vrijedno toga.
1081
01:14:00,645 --> 01:14:03,022
Adriane, isplati se.
Samo je zbunjen.
1082
01:14:03,105 --> 01:14:05,483
- Ne vidite što se događa.
- Da, vidim.
1083
01:14:05,566 --> 01:14:09,528
- Vrtio ga je Duke.
- Hajde, to si ti. nije on.
1084
01:14:09,612 --> 01:14:14,033
Ne možete živjeti unazad niti se vratiti
satovi. Živimo sada. živimo ovdje
1085
01:14:14,116 --> 01:14:16,994
Hej, znam gdje živimo.
Misliš li da sam glup?
1086
01:14:17,078 --> 01:14:19,080
Nisam tako glup kao što misliš da jesam.
1087
01:14:19,163 --> 01:14:23,084
gledam. Misliš da ne mogu namirisati?
Vidim gdje smo.
1088
01:14:23,167 --> 01:14:27,713
Ne želim ovo više. želim
nešto dobro za obitelj, ne ovo.
1089
01:14:27,797 --> 01:14:32,343
Ne želim ovo. Jesam li se vratio ovamo
i izbiti mi mozak
1090
01:14:32,426 --> 01:14:37,598
da ovi momci kažu "Ide Balboa,
samo još jedna skitnica u susjedstvu"?
1091
01:14:37,682 --> 01:14:41,686
- Nisam ovo želio.
- Ne. Hajde, nitko to ne kaže.
1092
01:14:41,769 --> 01:14:45,231
Kažem to, Adriane.
ovo govorim. ovo govorim.
1093
01:14:46,023 --> 01:14:50,236
Kad je taj klinac bio u ringu,
znaš što sam radio? Pobjeđivao sam.
1094
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
- Pobjeđivali ste?
- Da.
1095
01:14:51,821 --> 01:14:55,950
Bila je to moja zadnja prilika
da dobije malo poštovanja prema nama, znaš?
1096
01:14:56,033 --> 01:14:59,286
- Hajdemo. poštujem te.
- Ne možeš me poštovati.
1097
01:14:59,370 --> 01:15:02,623
- Da, želim.
- Ne, ne možete. Nemoj mi to govoriti.
1098
01:15:02,707 --> 01:15:08,504
Sve one batine koje si dobio u ringu,
Ponio sam ih s tobom. Znam kako se osjećaš.
1099
01:15:08,587 --> 01:15:12,216
Znam kad se netko sviđa
Tommy dolazi, osjećaš se živim.
1100
01:15:12,758 --> 01:15:14,802
Ali on nije ti.
On nema tvoje srce.
1101
01:15:15,386 --> 01:15:21,016
Sve te borce koje si pobijedio, pobijedio si ih
srcem, a ne mišićima. Mickey je to znao.
1102
01:15:21,100 --> 01:15:24,520
Zato ste ti i Mickey bili posebni.
Ali Mickey je mrtav.
1103
01:15:25,896 --> 01:15:31,110
Ako postoji nešto što želiš prenijeti,
prenesi to svome sinu, za ime Božje.
1104
01:15:31,193 --> 01:15:32,820
Vaš sin je izgubljen.
1105
01:15:33,529 --> 01:15:34,530
On te treba.
1106
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Znam da se zbog Tommyja osjećaš sjajno.
1107
01:15:38,451 --> 01:15:41,412
On čini da se osjećate
kao da opet pobjeđuješ.
1108
01:15:41,495 --> 01:15:43,289
Ali gubiš nas.
1109
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
Rocky, gubiš svoju obitelj.
1110
01:15:53,924 --> 01:15:54,925
žao mi je
1111
01:15:56,469 --> 01:16:00,139
Znaš, uvijek smo bili ti i ja.
Uvijek smo bili ti i ja.
1112
01:16:02,933 --> 01:16:04,351
Žao mi je, Adriane.
1113
01:16:07,855 --> 01:16:10,357
Ne znam za vas,
1114
01:16:10,441 --> 01:16:12,568
ali moram otići odavde.
1115
01:16:14,153 --> 01:16:17,573
- Što kažeš da odemo na obalu, ha?
- O, da, super.
1116
01:16:17,656 --> 01:16:20,409
- Kako ćemo stići tamo?
- Kako to misliš?
1117
01:16:20,493 --> 01:16:22,870
Bacamo palčeve
u zraku i stopirati.
1118
01:16:23,412 --> 01:16:25,998
- Yo.
- Oh, što on hoće?
1119
01:16:26,081 --> 01:16:28,709
- Želiš da ostanem s tobom?
- Ne.
1120
01:16:28,793 --> 01:16:31,712
u pravu si Imam dovoljno problema
s mojim starim. hajde
1121
01:16:33,506 --> 01:16:37,134
- Nećeš ga valjda udariti?
- Ne, neću ga udariti.
1122
01:16:39,178 --> 01:16:41,514
Yo, mali. Kad počneš pušiti?
1123
01:16:42,139 --> 01:16:46,811
- Ne znam. Zar nikad nisi pušio?
- Da. Napravio sam puno loših stvari.
1124
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
Tako?
1125
01:16:51,232 --> 01:16:53,901
Pa sam, uh... opametio sam se.
1126
01:16:53,984 --> 01:16:56,362
Dobro, pa možda se i ja jednom opametim.
1127
01:16:58,906 --> 01:17:03,869
Možda je večeras dobra noć
da se oboje počnemo pametovati.
1128
01:17:04,829 --> 01:17:07,540
- Ne brini za to.
- Moram se brinuti.
1129
01:17:07,623 --> 01:17:09,959
Dogovor je bio da smo trebali biti bliski.
1130
01:17:10,042 --> 01:17:12,336
Što je s Tommyjem?
I ti si bliska s njim, ha?
1131
01:17:14,588 --> 01:17:15,588
Tommy.
1132
01:17:20,261 --> 01:17:21,554
Da, pa...
1133
01:17:23,138 --> 01:17:24,890
To je bilo jučer, znaš?
1134
01:17:29,103 --> 01:17:30,229
Znaš, mali...
1135
01:17:31,397 --> 01:17:34,525
Sjeti se da si mi rekao
davno o obmanama?
1136
01:17:34,608 --> 01:17:37,027
A ja sam ti govorio o prijevarama?
1137
01:17:37,570 --> 01:17:42,074
Trebao sam te poslušati.
Pokušavao sam te naučiti, u redu?
1138
01:17:42,157 --> 01:17:44,910
Ali ti si me učila
i nisam se opametio.
1139
01:17:44,994 --> 01:17:48,914
Nisam znao i griješio sam.
I radim stvari, znaš?
1140
01:17:50,875 --> 01:17:55,170
Smeta mi, znaš?
Zaboravljam puno stvari i...
1141
01:17:56,797 --> 01:17:57,797
ja samo...
1142
01:18:08,267 --> 01:18:09,268
Hej, mali.
1143
01:18:11,312 --> 01:18:13,772
Znam da sam napravio nekoliko grešaka, znaš?
1144
01:18:15,482 --> 01:18:19,403
Ali volio bih se družiti
opet s tobom. Samo ti i ja.
1145
01:18:23,949 --> 01:18:25,409
Kunem se Bogom.
1146
01:18:26,118 --> 01:18:28,495
Ovaj put ćemo biti samo ti i ja.
1147
01:18:31,123 --> 01:18:32,333
Domaći tim?
1148
01:18:34,793 --> 01:18:37,671
Da. Domaća momčad.
1149
01:18:40,925 --> 01:18:44,136
- Hej, mali, hoćeš li čuti vic?
- Da, naravno. Zašto ne?
1150
01:18:44,678 --> 01:18:46,764
- Kuc, kuc.
- Tko je tamo?
1151
01:18:47,348 --> 01:18:49,725
- Tuna.
- Koja tuna?
1152
01:18:50,267 --> 01:18:53,771
Možete ugoditi klavir,
ali ne možete uštimati ribu.
1153
01:18:53,854 --> 01:18:58,233
- Ha. Pa, sve si bolji.
- Da. Taj je dobar.
1154
01:19:04,531 --> 01:19:09,286
U redu, ljudi. Zaključaj vrata
i sakriti djecu. Vrijeme je za rat.
1155
01:19:11,997 --> 01:19:15,167
Tommy Gunn je takav student
u stilu Rockyja Balboe,
1156
01:19:15,250 --> 01:19:18,170
dobio je nadimak
tiskom Clone Ranger.
1157
01:19:19,838 --> 01:19:24,301
- Opusti se, Roko. On nije vrijedan stresa.
- Nije on, Paulie.
1158
01:19:25,010 --> 01:19:26,553
...turbopunjač.
1159
01:19:26,637 --> 01:19:30,099
Tommy "Stroj" Gunn.
1160
01:19:30,182 --> 01:19:32,184
Tommy Gunn.
1161
01:19:35,729 --> 01:19:38,649
Izgleda kao obožavatelji
su nezadovoljni Tommyjem Gunnom
1162
01:19:38,732 --> 01:19:40,442
zbog napuštanja Rockyja Balboe.
1163
01:19:40,526 --> 01:19:43,862
naravno
On nije ničiji dragi, taj klinac.
1164
01:19:43,946 --> 01:19:48,367
Vaganje 242
vrlo impresivne funte,
1165
01:19:48,450 --> 01:19:51,912
sadašnji svjetski prvak u teškoj kategoriji,
1166
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
Union Cane.
1167
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
- Čini se da je u izvrsnoj formi, zar ne?
- Da.
1168
01:19:59,378 --> 01:20:02,673
Zove sudac
oba borca u centar.
1169
01:20:02,756 --> 01:20:06,427
Tommy, izgledaš malo zategnuto.
On je nervozan, znaš?
1170
01:20:06,510 --> 01:20:09,805
Kao što sam ja osjećala
kad sam se borio s Apolonom.
1171
01:20:09,888 --> 01:20:12,307
Rocko, on nije ti i nikad nije ni bio.
1172
01:20:12,391 --> 01:20:14,393
Daj mu odmor, hoćeš li?
1173
01:20:21,442 --> 01:20:23,318
Hajde, Tommy. Učini što ti je rečeno.
1174
01:20:23,402 --> 01:20:26,030
Ulazi i izlazi. S jedne na drugu stranu.
Nemoj jesti ubod.
1175
01:20:28,782 --> 01:20:30,826
- Ho, ho!
- Izvan konopa. Jeste li slijepi?
1176
01:20:32,911 --> 01:20:37,207
- Svašta ga udara.
- Hajde, Cane. Samo napred.
1177
01:20:37,291 --> 01:20:39,043
Hajde, Tommy. Što je bilo?
1178
01:20:39,126 --> 01:20:40,169
To je to.
1179
01:20:46,133 --> 01:20:47,259
To je to.
1180
01:20:48,010 --> 01:20:50,345
Udari udarac. Pomičite se s jedne strane na drugu.
1181
01:20:50,429 --> 01:20:53,098
Naprijed i natrag,
poput metronoma. Klizi, klizi.
1182
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
To je to.
1183
01:21:08,614 --> 01:21:10,991
vidiš Sjeća se svega.
1184
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Hajde, Tommy.
1185
01:21:13,368 --> 01:21:16,455
Ja sam unutra, čovječe.
Radi ono što ja radim. Naprijed i natrag.
1186
01:21:16,538 --> 01:21:18,082
S jedne na drugu stranu. To je to.
1187
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Svitak.
1188
01:21:24,588 --> 01:21:26,548
Hajde, mali. Ne puštaj ga.
1189
01:21:26,632 --> 01:21:28,592
Kotrljaj, kotrljaj, kotrljaj!
1190
01:21:33,430 --> 01:21:34,430
Kopati.
1191
01:21:45,192 --> 01:21:46,026
Imam ga.
1192
01:21:46,110 --> 01:21:48,112
Prvak teške kategorije je pao.
1193
01:21:48,195 --> 01:21:49,195
Da.
1194
01:21:51,281 --> 01:21:53,242
Jedan. Dva.
1195
01:21:53,325 --> 01:21:54,952
Tri. četiri.
1196
01:21:55,702 --> 01:21:57,913
- Pet.
- šest.
1197
01:21:57,996 --> 01:21:59,832
- Sedam.
- Osam.
1198
01:21:59,915 --> 01:22:02,835
- Devet.
- Deset. Ti si vani.
1199
01:22:02,918 --> 01:22:04,169
Da.
1200
01:22:04,253 --> 01:22:05,712
joj, joj!
1201
01:22:09,883 --> 01:22:10,968
Da.
1202
01:22:12,094 --> 01:22:15,139
Dame i gospodo,
putem nokauta,
1203
01:22:15,722 --> 01:22:17,391
imamo novog prvaka,
1204
01:22:17,975 --> 01:22:20,394
Tommy "Stroj" Gunn.
1205
01:22:20,477 --> 01:22:21,937
[zviždanje
1206
01:22:25,023 --> 01:22:27,693
Čestitamo.
Senzacionalna pobjeda.
1207
01:22:27,776 --> 01:22:30,529
Sada si prvak svijeta.
Kako se osjećaš?
1208
01:22:30,612 --> 01:22:33,448
Nikad bolje. ne znam
što nije u redu s ovim ljudima.
1209
01:22:33,532 --> 01:22:37,119
Jer ti nisi šampion.
Ti si vreća prljavštine.
1210
01:22:37,202 --> 01:22:41,999
Hajde, Paulie. Daj mu odmor.
Učinio je nešto prekrasno.
1211
01:22:42,082 --> 01:22:44,376
Živio kralj.
1212
01:22:44,459 --> 01:22:47,880
Želio bih vam se zahvaliti. volio bih
hvala čovjeku koji je ovo učinio
1213
01:22:48,839 --> 01:22:52,134
i natjerao me da vjerujem da se to može dogoditi.
1214
01:22:52,217 --> 01:22:54,011
Bio mi je poput anđela na ramenu.
1215
01:22:54,094 --> 01:22:56,972
G. George Washington Duke.
1216
01:22:58,974 --> 01:23:00,434
I eto ga.
1217
01:23:00,517 --> 01:23:03,687
Novi prvak svijeta,
Tommy "The Machine" Gunn.
1218
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
Reći ću ti,
veliko iznenađenje, barem za mene,
1219
01:23:06,899 --> 01:23:10,819
da je novi prvak zahvalio Dukeu
a ne tip koji ga je tamo doveo.
1220
01:23:10,903 --> 01:23:14,281
- Ova publika nije sretna.
- Rocky, Rocky, Rocky...
1221
01:23:17,618 --> 01:23:21,747
- Rocko, previše TV-a šteti očima.
- Oči su mi dobro, Paulie.
1222
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
- Pa, previše TV-a je loše za moje uši.
- Da.
1223
01:23:25,959 --> 01:23:29,463
- Hej, ubijaču. Dobra borba, ha?
- U redu je, tata.
1224
01:23:29,546 --> 01:23:32,049
Ti si pravi šampion.
Napravio sam ovo za tebe.
1225
01:23:32,132 --> 01:23:33,132
Oh, da?
1226
01:23:34,301 --> 01:23:35,719
Prelijepa.
1227
01:23:37,012 --> 01:23:39,640
Rocko, ajmo zube
oko nekoliko piva, u redu?
1228
01:23:39,723 --> 01:23:41,892
- Dobro bi mi došlo društvo.
- Da, dobra ideja.
1229
01:23:44,311 --> 01:23:47,731
- Misliš da bih trebala izaći s Pauliejem?
- Ako mogu gledati TV.
1230
01:23:48,315 --> 01:23:52,778
U redu, slušaj. Možeš gledati TV, u redu?
Ali nemoj ostati budan prekasno.
1231
01:23:52,861 --> 01:23:55,530
- Moraš im natjerati kosti da rastu.
- U redu.
1232
01:23:57,574 --> 01:24:00,452
- Vau, kakva borba. Bilo je nešto.
- Nešto.
1233
01:24:01,119 --> 01:24:02,120
Isuse.
1234
01:24:02,204 --> 01:24:04,915
rekao sam ti,
mogla si mu dati sve osim sebe.
1235
01:24:04,998 --> 01:24:08,335
- Ne možeš mu dati svoje srce.
- Oh, u redu je, Adriane. Stvarno.
1236
01:24:08,418 --> 01:24:11,338
- Da?
- Da. To je... Sve je u redu.
1237
01:24:13,382 --> 01:24:16,426
Hej, mali.
Nemoj ostati budan prekasno, u redu?
1238
01:24:17,636 --> 01:24:18,637
Neki se bore.
1239
01:24:20,555 --> 01:24:23,141
- Jesi li dobro?
- Oh, naravno.
1240
01:24:25,435 --> 01:24:27,354
- Neću biti vani prekasno.
- U redu.
1241
01:24:28,272 --> 01:24:29,398
Vidimo se, šampione.
1242
01:24:30,357 --> 01:24:33,193
- Lijepo se provedite s ujakom Pauliejem.
- Da.
1243
01:24:40,158 --> 01:24:44,663
Dopustite mi da predstavim najnovije, najmlađe
prvak u teškoj kategoriji svih vremena,
1244
01:24:44,746 --> 01:24:47,124
Tommy "Stroj" Gunn.
1245
01:24:48,750 --> 01:24:52,087
- Misliš li da je bilo prelako?
- Pucao sam nekoliko udaraca, ali nikada nisam bio ozlijeđen.
1246
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
Baš mi je drago što sam prvak.
1247
01:24:54,423 --> 01:24:59,678
Ne misliš li da je ovo više sličilo
sparing nego prvenstvo?
1248
01:24:59,761 --> 01:25:03,015
- Nije izgledalo kao da si se oznojio.
- Vrlo pozoran.
1249
01:25:03,098 --> 01:25:05,017
Union Cane se nije osjećao tako dobro.
1250
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
Ali Tommy Gunn bi to učinio
ista stvar da je Unija 100 posto.
1251
01:25:09,187 --> 01:25:12,190
Sto posto? Borio se kao
nije imao otkucaje srca.
1252
01:25:12,774 --> 01:25:15,152
Svi znamo da je Cane šampion papira.
1253
01:25:15,235 --> 01:25:18,613
- Kako to misliš?
- Canetova titula je izmišljena.
1254
01:25:18,697 --> 01:25:21,992
- Nikad ga nije osvojio od Balboe.
- Gospodo, pustite ga.
1255
01:25:22,075 --> 01:25:25,245
Tommy, hoćeš li ikada izaći
ispod Rockyjeve sjene?
1256
01:25:25,329 --> 01:25:30,751
- Osvojio sam naslov. Što još želite?
- Moraš se boriti protiv pravih protivnika.
1257
01:25:30,834 --> 01:25:32,794
Ali večeras sam pobijedio najboljeg.
1258
01:25:32,878 --> 01:25:36,965
Najbolji? Ovaj tip je propalica.
Ne zaslužuje čak ni borbu za naslov.
1259
01:25:37,049 --> 01:25:42,220
Gospodo, opa. Nose nas
daleko. Cane je bio priznati prvak.
1260
01:25:42,304 --> 01:25:45,098
Znamo sustav ocjenjivanja
može se manipulirati.
1261
01:25:45,182 --> 01:25:48,018
Činjenica je, Tommy Gunn
pobijedio drugorazrednog borca
1262
01:25:48,101 --> 01:25:50,604
sa toliko stakla u čeljusti,
on bi trebao biti luster.
1263
01:25:50,687 --> 01:25:54,316
Ovaj čovjek će dokazati
biti veliki šampion.
1264
01:25:54,399 --> 01:25:58,028
Mogao bi dobiti nekoliko borbi,
ali Rocky Balboa nikad neće biti.
1265
01:25:58,111 --> 01:26:00,155
Ne, on nije Rocky Balboa.
1266
01:26:00,238 --> 01:26:04,076
Suočimo se s tim. Samo je jedan Balboa.
Bio je narodni prvak.
1267
01:26:04,159 --> 01:26:08,121
Ali s vremenom će Tommy Gunn možda moći
napuniti njegove cipele. Sljedeće pitanje.
1268
01:26:08,205 --> 01:26:10,665
Ne borbom protiv ukočenih
kao Cane, neće.
1269
01:26:10,749 --> 01:26:12,459
Borit ću se s bilo kim, bilo gdje.
1270
01:26:12,542 --> 01:26:15,212
Kada ćeš se boriti protiv pravog borca?
1271
01:26:15,295 --> 01:26:19,716
Gospodo, hajde. hvala vam
za dolazak večeras. Veselimo se...
1272
01:26:19,800 --> 01:26:22,260
Hej, Tommy, imam nešto za tebe.
1273
01:26:22,344 --> 01:26:24,888
Za tvoju sljedeću borbu,
probaj crvenokosu u prvom redu.
1274
01:26:24,971 --> 01:26:26,723
Čujem da je jako jeftina.
1275
01:26:26,807 --> 01:26:28,016
Što s tim?
1276
01:26:28,100 --> 01:26:31,812
Radujemo se vašem dolasku
u sljedećoj borbi Tommyja Gunna.
1277
01:26:32,354 --> 01:26:35,107
Zašto si rekao da je Balboa bolji?
Vjeruješ li u to?
1278
01:26:35,190 --> 01:26:37,943
Naravno da nije.
Gledaj, ne možemo razgovarati ovdje.
1279
01:26:38,026 --> 01:26:39,986
Protiv koga ćeš se sljedeći boriti, Tommy?
1280
01:26:41,196 --> 01:26:45,492
Što se dovraga tamo dogodilo? pobijedio sam
prokleti naslov i misle da sam propalica.
1281
01:26:45,575 --> 01:26:48,745
- Zašto mi nisi pomogao?
- Kad su mediji u pravu, u pravu su.
1282
01:26:48,829 --> 01:26:53,625
Dobar sam kao što je Balboa ikada bio i
Umoran sam od toga da me nazivaju prokletim robotom.
1283
01:26:53,708 --> 01:26:57,504
Slušaj, Tommy. Ne možete se boriti protiv tiska.
Ne mogu se boriti protiv njih.
1284
01:26:57,587 --> 01:27:01,925
Sve dok imaju Balbou na mozgu,
on je prvak. Ratovao je u ringu.
1285
01:27:02,008 --> 01:27:04,386
Tommy, suoči se s činjenicama. Ti si u njegovoj sjeni.
1286
01:27:04,469 --> 01:27:06,763
- Ovo tvoj čovjek govori.
- Ne, slušaj.
1287
01:27:06,847 --> 01:27:12,018
Postoji način da dobijete poštovanje
zaslužuješ. Izazovi Balbou na borbu.
1288
01:27:12,102 --> 01:27:16,314
- George bi to mogao postaviti za samo nekoliko tjedana.
- Bila bi to najveća borba ikada.
1289
01:27:16,398 --> 01:27:19,734
Učitelj protiv učenika,
stari lav protiv mladog lava.
1290
01:27:19,818 --> 01:27:22,904
To je jedini put
ikad ćeš dobiti duševni mir.
1291
01:27:22,988 --> 01:27:27,451
Novinari će vas proganjati s tim čovjekom
legenda dok nosiš rukavice.
1292
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
Moraš ga uvesti u taj ring, Tommy,
1293
01:27:29,995 --> 01:27:32,456
ili ćeš nastaviti čuti
takva pitanja.
1294
01:27:32,539 --> 01:27:36,585
Počet ćete se pitati: "Mogu li
uzeti ga? Jesam li stvarno dovoljno dobar?
1295
01:27:36,668 --> 01:27:38,628
Misle li ljudi da sam kopija
1296
01:27:38,712 --> 01:27:42,591
ili drugorazredni pretendent koji
imam šansu samo zbog moje boje kože?"
1297
01:27:43,633 --> 01:27:46,178
Moram izazvati tog čovjeka na borbu, Tommy.
1298
01:27:46,261 --> 01:27:50,932
Ako odbije, moraš ga uvrijediti. ti
moraš ga psovati, moraš ga poniziti.
1299
01:27:51,016 --> 01:27:55,729
Učinite sve što morate da ga uvučete
taj prsten. Ali to je ono što moraš učiniti.
1300
01:28:00,609 --> 01:28:04,654
U redu. Poletjeti. Valjano srebro. I dolje.
1301
01:28:04,738 --> 01:28:07,240
Andy, ove peraje se ne okreću.
1302
01:28:07,324 --> 01:28:11,786
- Taj me stroj koštao pravo bogatstvo.
- I mene to košta cijelo bogatstvo.
1303
01:28:11,870 --> 01:28:14,206
- Rocky Balboa.
- Što je to bilo?
1304
01:28:14,289 --> 01:28:18,210
Rocky Balboa, ovdje je čovjek
želeći razgovarati s vama.
1305
01:28:18,293 --> 01:28:19,878
Rocky Balboa.
1306
01:28:22,297 --> 01:28:24,007
Rocko, znaš tko je to, ha?
1307
01:28:25,091 --> 01:28:26,593
Da, znam tko je to.
1308
01:28:29,137 --> 01:28:33,475
- Rocky, trebaš li pomoć?
- Ne, ljudi. Nije to natjecanje u jedenju pite.
1309
01:28:37,562 --> 01:28:39,022
Pogledaj što je na ulici.
1310
01:28:39,564 --> 01:28:42,901
Tommy, što radiš ovdje?
Trebao bi slaviti.
1311
01:28:42,984 --> 01:28:45,987
Izazivam te na borbu.
Bilo kada, bilo gdje, bilo gdje.
1312
01:28:46,738 --> 01:28:48,657
- Boriti se?
- Tako je.
1313
01:28:48,740 --> 01:28:53,245
Dolaziš ovamo s ovim ljudima
pitaš želim li se rukovati s tobom?
1314
01:28:53,328 --> 01:28:56,581
- Radi li se o tome?
- Da. I nisam ničiji robot.
1315
01:28:56,665 --> 01:28:59,584
Ničiji dječak. Sad si ti
prihvaćaš izazov ili si žut?
1316
01:29:01,461 --> 01:29:05,590
On nema klase. Hajde, Rocko.
Hej, on nema klase. hajde
1317
01:29:15,225 --> 01:29:18,937
Hej, nije on. želiš
pucati neku osmicu ili tako nešto?
1318
01:29:19,020 --> 01:29:21,648
hej Nisam još završio razgovor s tobom.
1319
01:29:22,232 --> 01:29:24,734
Vidi, nemam
nemam ti više za reći, u redu?
1320
01:29:24,818 --> 01:29:28,530
- Htio sam ti dobre stvari.
- Dovraga jesi. U tome si zbog novca.
1321
01:29:28,613 --> 01:29:29,739
- Novac?
- Da.
1322
01:29:29,823 --> 01:29:32,033
Umoran sam od ljudi koji me nazivaju robotom.
1323
01:29:32,117 --> 01:29:35,120
Mislio si da sam ja u ovome
za novac, Tommy?
1324
01:29:35,203 --> 01:29:38,081
Trebali smo biti
kao braća, znaš?
1325
01:29:38,164 --> 01:29:40,750
ti to ne znaš,
ali ovdje imate prijevaru.
1326
01:29:40,834 --> 01:29:45,297
Ovaj tip te je koristio kao mamac.
Želi tebe i mene uvesti u ring.
1327
01:29:45,380 --> 01:29:48,758
On želi da se međusobno borimo
zaraditi novac.
1328
01:29:48,842 --> 01:29:51,761
Nije mu stalo do tebe
a ni njemu nije stalo do mene.
1329
01:29:51,845 --> 01:29:55,015
hajde Dosta fantazije.
Razgovarajmo o stvarnosti.
1330
01:29:55,098 --> 01:29:58,518
Rocky Balboa, jesi li spreman
prihvatiti Tommyjev izazov?
1331
01:29:58,602 --> 01:30:03,481
- Tommy...
- Hej. Uzeo bih te bilo kada.
1332
01:30:03,565 --> 01:30:06,943
- Ti si jedno smeće.
- Ovo vas se ne tiče.
1333
01:30:07,027 --> 01:30:10,238
- Ne tiče me se?
- Hajde, Paulie. Zaboravi.
1334
01:30:10,322 --> 01:30:13,158
Pljuje krv za tebe,
stavio te ispred vlastite obitelji.
1335
01:30:13,241 --> 01:30:17,662
I dovedeš ove štakorske propalice
ovdje negdje? Ubiti mu dostojanstvo?
1336
01:30:17,746 --> 01:30:21,833
Rocko ti je dao šansu.
On je pravi šampion. Ti si samo šala.
1337
01:30:21,916 --> 01:30:24,252
Gubi se odavde prije nego ti razbijem lice.
1338
01:30:25,920 --> 01:30:26,921
Paulie?
1339
01:30:28,381 --> 01:30:29,215
Što?
1340
01:30:29,299 --> 01:30:32,552
- Nemoj slomiti ruku na toj propalici.
- Paulie, jesi li dobro?
1341
01:30:33,094 --> 01:30:35,472
Trebao si ga ostaviti na ulici
gdje ste ga našli.
1342
01:30:35,555 --> 01:30:36,598
Pusti me, čovječe.
1343
01:30:37,349 --> 01:30:41,645
- Merlin, izvedi ga odavde.
- Makni se s mene.
1344
01:30:42,228 --> 01:30:43,688
- Tommy.
- Skini se s mene.
1345
01:30:45,398 --> 01:30:48,276
Srušio si ga.
Zašto me ne srušiš?
1346
01:30:48,360 --> 01:30:52,530
Ne, u ringu. Tommy Gunn se samo bori
u ringu. Idemo odavde.
1347
01:30:52,614 --> 01:30:56,743
- Moj prsten je vani.
- Da? Učinimo to.
1348
01:30:56,826 --> 01:30:58,995
- Tommy.
- Idemo uživo.
1349
01:31:00,038 --> 01:31:01,831
Rocky, ubij ovog ovdje propalicu.
1350
01:31:04,584 --> 01:31:06,294
Brzo ga odvedite dolje.
1351
01:31:06,378 --> 01:31:07,754
On je propalica, Rocky.
1352
01:31:07,837 --> 01:31:10,382
On je ulični borac. Ti si borac za nagrade.
1353
01:31:10,465 --> 01:31:13,051
- Ne budi prokleta budala.
- Ne posjeduješ me.
1354
01:31:13,134 --> 01:31:15,762
- Ne posjeduješ me.
- Što nije u redu? Samo polako.
1355
01:31:15,845 --> 01:31:18,848
Nitko ne zna. Želim svoje poštovanje.
1356
01:31:18,932 --> 01:31:21,893
Pa, dođi i uzmi ga. Hajde, Tommy.
1357
01:31:33,029 --> 01:31:35,907
Volio sam te, čovječe. znaš to
1358
01:31:35,990 --> 01:31:39,244
ti i ja,
trebali smo biti ovakvi, Tommy.
1359
01:31:39,994 --> 01:31:42,205
Uprskao si. ti...
1360
01:31:51,631 --> 01:31:56,136
Sretan udarac. Ali rekla sam ti
nikada se ne boriti u borbi uličnog borca.
1361
01:31:56,219 --> 01:32:00,181
- Hajde, idemo odavde.
- Uvijek si šampion, Rocky. Sjajno.
1362
01:32:00,724 --> 01:32:02,058
- Hej.
- Drži ga, Rock.
1363
01:32:02,142 --> 01:32:03,852
Pazi.
1364
01:32:16,281 --> 01:32:19,659
Rocky, hajde.
Popni se na njega, Rocky, hajde.
1365
01:32:30,170 --> 01:32:33,173
- Rocky, popni se na njega. hajde
- Ostani s njima.
1366
01:32:33,256 --> 01:32:34,257
Imam ih.
1367
01:32:34,340 --> 01:32:35,800
Rocky, hajde, Rocky.
1368
01:32:37,844 --> 01:32:39,846
Super stvar. Ovo je prekrasno.
1369
01:32:40,430 --> 01:32:42,724
Mama. Tata je.
1370
01:32:42,807 --> 01:32:45,226
- On je na televiziji. On se bori.
- Što?
1371
01:32:46,728 --> 01:32:48,062
Hajde, čovječe. hajde
1372
01:32:48,146 --> 01:32:49,397
Rocky, hajde.
1373
01:32:50,899 --> 01:32:53,026
Hajde, Balboa. Tko je sada tvoj tata, ha?
1374
01:32:53,568 --> 01:32:54,778
hajde
1375
01:32:55,361 --> 01:32:57,322
Navali na njega, Rocky. Drži ga, Rock.
1376
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
Hajde, hajde.
1377
01:33:01,785 --> 01:33:03,286
Hajde, Rocky, hajde.
1378
01:33:03,369 --> 01:33:04,788
hajde
1379
01:33:06,331 --> 01:33:07,749
hajde
1380
01:33:14,297 --> 01:33:15,381
Rocky, moraš ustati.
1381
01:33:15,465 --> 01:33:18,384
Hajde ustani.
Hajde, Balboa.
1382
01:33:20,804 --> 01:33:22,263
Rocky Balboa...
1383
01:33:23,181 --> 01:33:24,808
- Hajdemo.
- Hajde, Rock.
1384
01:33:30,396 --> 01:33:31,397
Rocky.
1385
01:33:34,192 --> 01:33:35,860
Ti si vani.
1386
01:33:37,529 --> 01:33:39,405
Ako umre, umrijet će.
1387
01:33:39,864 --> 01:33:42,575
Ti si prvak.
Sada ustani. Još jedna runda.
1388
01:33:43,701 --> 01:33:45,495
hajde
1389
01:33:46,329 --> 01:33:48,748
ustani. Nemoj leći.
Snažno se bori s ovim tipom.
1390
01:33:48,832 --> 01:33:50,667
hajde
1391
01:33:51,042 --> 01:33:53,670
On nije stroj. Nisam čuo nikakvo zvono.
1392
01:33:53,753 --> 01:33:57,173
Ustani, kurvin sine,
jer te Mickey voli.
1393
01:34:08,893 --> 01:34:09,893
Hej, Tommy.
1394
01:34:13,690 --> 01:34:15,149
Nisam čuo nikakvo zvono.
1395
01:34:15,733 --> 01:34:16,734
- Tommy.
- Tommy.
1396
01:34:16,818 --> 01:34:20,738
- Još jedna runda.
- Tommy, vrati se. hajde
1397
01:34:20,822 --> 01:34:23,658
- Ne treba ti ovo.
- Izgubiš, gotov si.
1398
01:34:23,741 --> 01:34:25,285
Imam još jednu rundu. hajde
1399
01:34:26,411 --> 01:34:30,331
Ovaj put te neću nokautirati.
Provest ću te kroz ulicu.
1400
01:34:30,415 --> 01:34:31,749
Još jedna runda.
1401
01:34:32,292 --> 01:34:33,877
Hajde, Rocky.
1402
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Hajde, Rock.
1403
01:34:43,678 --> 01:34:44,678
Hajde, Tommy.
1404
01:34:53,062 --> 01:34:54,272
Da.
1405
01:35:07,201 --> 01:35:08,620
hajde Opet.
1406
01:35:10,079 --> 01:35:11,998
Hajde, Tommy.
1407
01:35:21,633 --> 01:35:23,134
Dodirni me i tužit ću.
1408
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
U redu, Rocky. Uspio si.
1409
01:35:29,057 --> 01:35:32,477
Što dovraga radiš?
ustani. Što dovraga...?
1410
01:35:56,793 --> 01:35:59,253
Hajde, nokautiraj propalicu.
Uzeo mi je sobu.
1411
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
Baci svoju desnicu.
1412
01:36:03,883 --> 01:36:05,259
Ubod. Ubod.
1413
01:36:07,971 --> 01:36:10,056
Gubiš sve. hajde
1414
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
Hajde, tata. Možete ga pobijediti.
1415
01:36:17,730 --> 01:36:19,732
Uzvrati, propalice.
1416
01:36:28,032 --> 01:36:29,409
Stop.
1417
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
Rocky.
1418
01:36:35,790 --> 01:36:37,583
Hajde, tata, samo tako.
1419
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
Udari ga, tata. hajde
1420
01:36:55,018 --> 01:36:56,227
Udari ga, tata. hajde
1421
01:37:04,068 --> 01:37:05,069
Samo napred.
1422
01:37:19,125 --> 01:37:21,669
Rocky, Rocky, Rocky...
1423
01:37:25,923 --> 01:37:28,718
Hej, Adriane.
Bio si u pravu. Bio si u pravu.
1424
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
Prokletstvo.
1425
01:37:37,143 --> 01:37:38,561
Samo u Americi.
1426
01:37:45,234 --> 01:37:48,029
Hej, Rock. Nadmašio si propalicu, ha?
1427
01:37:54,035 --> 01:37:55,870
Rocky, hajde. nemoj
1428
01:37:58,998 --> 01:38:00,374
Dodirni me i tužit ću.
1429
01:38:02,835 --> 01:38:05,755
Hajde, propalice. Dodirni me i tužit ću.
1430
01:38:16,140 --> 01:38:17,517
Tužiti me za što?
1431
01:38:21,896 --> 01:38:24,816
Rocky, Rocky.
1432
01:38:26,025 --> 01:38:27,026
Hej, yo, oče.
1433
01:38:29,445 --> 01:38:31,114
Volim kad to radi.
1434
01:38:31,197 --> 01:38:33,866
Rocky, Rocky, Rocky...
1435
01:38:49,132 --> 01:38:52,426
- Zakasnit ćemo.
- Hajde, Speedy Gonzalez.
1436
01:38:57,056 --> 01:38:59,767
- Hajdemo. Možeš ti i bolje od toga.
- Nema šanse.
1437
01:39:01,352 --> 01:39:06,357
ne znam Kao da se ovi koraci nastavljaju
raste svake godine. Bože moj.
1438
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Vau!
1439
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
Pogledaj ovo.
Sve dok je ova stvar ovdje,
1440
01:39:10,862 --> 01:39:13,573
golubovi je uvijek
imat ću gdje sjesti.
1441
01:39:13,656 --> 01:39:16,951
Ne mogu vjerovati.
Tu je za mene sve počelo.
1442
01:39:17,034 --> 01:39:19,829
- Trčanje gore-dolje po ovim stepenicama.
- Tata?
1443
01:39:19,912 --> 01:39:23,583
- Tata, zakasnit ćemo.
- Oh, da. U redu.
1444
01:39:23,666 --> 01:39:25,501
Hej, čekaj. Što ti je s uhom?
1445
01:39:26,043 --> 01:39:29,672
- Što nije u redu s njim?
- Imaš nešto krivo, poput kvrge.
1446
01:39:29,755 --> 01:39:30,756
Kakva kvrga?
1447
01:39:32,091 --> 01:39:33,091
Ova kvrga.
1448
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
- Hvala, tata.
- Hej, zaslužio si.
1449
01:39:40,474 --> 01:39:43,728
Hvala ti što si rođen. Hvala.
1450
01:39:45,396 --> 01:39:49,275
- Što ti misliš? Nova ja?
- Pa...
1451
01:39:50,109 --> 01:39:53,779
- Ti si kći kakvu sam oduvijek želio.
- O čemu ti pričaš?
1452
01:39:54,405 --> 01:39:58,951
Hej, nemoj me udarati. Postajem krta
kakav je. Pogledaj ovo, znaš?
1453
01:39:59,035 --> 01:40:01,746
Trčala sam gore-dolje
ove korake već 20 godina.
1454
01:40:01,829 --> 01:40:05,458
A nisam znao da postoji
vrijedne slike u ovoj zgradi.
1455
01:40:05,541 --> 01:40:09,503
Nikad nisi prestar da nešto naučiš
novi. Zavoljet ćeš Picassa.
1456
01:40:10,046 --> 01:40:12,423
Oh, da. Pa, volim skoro sve.